Daniele Mauri
Freiberuflich, Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer (DE <> IT < EN), dmauri
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Daniele Mauri
Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2015
Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer (DE <> IT < EN)
dmauri
Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher // Sprachkombinationen: Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, Englisch-Italienisch // Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen, Recht, PR und Marketing, Weinbau und Önologie
1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2017 - Sep. 2018
Deutschlehrer
PMG GmbH
Sprachniveau: B1/B2 Teilnehmer: 5 - 10
6 Jahre und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2018
Italienischlehrer
dmauri
Privatunterrichte (persönlich sowie über Skype)
Reiseleiter auf kulinarischen Reisen in der Südtoskana sowie im Valle Maira (Piemont). Begleitung und Betreuung der Gäste. Sprachvermittlung zwischen deutschen Gästen und italienischen Gastronomen sowie einheimischen Produzenten.
5 Monate, Sep. 2015 - Jan. 2016
Guest Manager
Panorama Berlin
Akquise neuer italienischen sowie internationalen Besucher für die Messe und Betreuung der bereits registrierten Besucher. Betreuung der italienischen Aussteller.
6 Monate, März 2015 - Aug. 2015
Corporate & Investment Banking (CIB) Communications
HypoVereinsbank – UniCredit Bank AG
Design und Implementierung kleiner Kommunikationsprojekte, Unterstützung bei täglichen internen Nachrichten und sonstigen Veröffentlichungen, Unterstützung bei der Erstellung des wöchentlichen Kommunikationsplans sowie bei der Organisation interner Veranstaltungen.
1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2015
Übersetzer
Servizio Pubblico (italienisches Fernsehprogramm)
Übersetzung von Texten bzw. Videos aus dem Deutschen ins Italienische
Italienische Übersetzung sämtlicher Inhalte auf der deutschen Internetseite sowie im Blog
2 Monate, Okt. 2014 - Nov. 2014
Übersetzer
Italienisches Konsulat in München
4 Monate, Mai 2012 - Aug. 2012
Kundenbetreuer
Getyourguide
Kundenservice per Telefon und E-Mail; Kommunikation mit Reiseanbietern; Mithilfe beim Erstellen und Verbessern von internen Dokumenten bezüglich Kundenservice
3 Monate, Feb. 2012 - Apr. 2012
Mitarbeiter für die Zentrale Reservierung
A&O Hotel
Mitarbeiter in der telefonischen Kundenbetreuung/Auftragsannahme sowie dem internen Support für die Rezeptionen
Allgemeine Kundenbetreuung sowohl von Hotels als auch von Kunden (auf Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch); am Telefon antworten, Emails schreiben, Reservierungen vornehmen/verändern/stornieren, Beschwerden behandeln, guten Zusammenhang zwischen Hotel und Kunden gewährleisten.
Übersetzung des gesamten Website Auftritts vom Deutschen ins Italienische; Schreiben von Texten für den italienischen Blog
Ausbildung von Daniele Mauri
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2018 - Juni 2021
MA Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Simultan- und Konsekutivdolmetschen // Italienisch (A), Deutsch (B), Englisch (C)
8 Monate, Sep. 2014 - Apr. 2015
BA Übersetzen
Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München
Bachelor in Übersetzen (u. a. Translationswissenschaft, Kulturwissenschaft, Linguistik, Dolmetschwissenschaft); Bachelorarbeit: "Entwicklung der internen Unternehmenskommunikation bei der Bankengruppe UniCredit"
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2014
Ausbildung als Übersetzer und Dolmetscher
SDI München - Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher
Übersetzen (Schwerpunkt: Wirtschaft und Finanzen), Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen