Elena Perotto Ghi

Un'interprete e traduttrice lavora per un periodo più o meno lungo per clienti che hanno bisogno di un mediatore tra due o più parti parlanti lingue diverse. Le tematiche che affronta sono diverse di volta in volta, quindi un buon traduttore deve sempre aggiornarsi e studiare le varie terminologie in settori anche molto diversi tra loro. Per esempio finanza, enologia, macchine utensili, medicina, turismo e qualsiasi altro campo venga richiesto di tradurre.

Dipartimento: Marketing - Comunicazione, Traduzioni di siti internet per la promozione turistica.

Workshop allinterno della fiera SANA di Bologna (temi trattati: commercio estero, produzione prodotti biologici, tecniche agricole, esportazione, enologia)

Dipartimento: Altro, Per Istituto Masini (www.istitutomasini.it) Ente di ricerca e collaudi collaborazione come hostess ed interprete e promotrice durante evento fieristico SAIE 2007 a Bologna.

Dipartimento: Altro, Interprete/traduttrice ufficiale e Pianificazione, gestione logistica atleti e allenatori per evento sportivo internazionale Meeting Via colvento di atletica leggera edizione 2004, 2005, 2006, 2007

Collaborazione come interprete durante eventi sportivi internazionali precedenti e gestione delle interviste agli atleti e allenatori per TV locale Videolook

Dipartimento: Amministrazione - Segreteria, gestione contatti con i fornitori tedeschi, gestione portafolio clienti, calcolo preventivi, gestione archivio presso azienda locale di infissi e serramenti (a tempo pieno compreso il sabato)

Tutto il corso di studi è stato incentrato sulla traduzione e l'interpretazione da e verso le lingue straniere inglese e tedesco e la mia lingua madre l'italiano. Si simulavano opportunità lavorative e si discutevano i vari trucchi del mestiere. Alcune lezioni erano tenute interamente in lingua da d