Elisa Kieselmann
Selbstständig, Lektorin, Übersetzerin, Sprachentrainerin, Lernförderung
Rostock, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Elisa Kieselmann
Bis heute 6 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2018
Lektorin, Übersetzerin, Sprachentrainerin
Lernförderung
• Korrektorat und Lektorat von Texten aller Art (D/EN) • Übersetzungen (D <>EN/SP) • Sprachunterricht für Erwachsene (EN/SP) • Nachhilfeunterricht für Schüler (EN/SP)
2 Jahre und 4 Monate, März 2015 - Juni 2017
Fremdsprachensekretärin
Max-Planck-Institut für Plasmaphysik
1 Jahr und 11 Monate, Apr. 2013 - Feb. 2015
Fremdsprachenassistentin
P+P Pöllath & Partners
8 Jahre und 3 Monate, 2005 - März 2013
Assistenz der Projektleitung
Übersetzungsbüro Multilingua-24
• Assistenz der Projektleitung • Übersetzung von fachspezifischen Texten aus der englischen und spanischen Sprache ins Deutsche • Lektorat • Bearbeitung von Übersetzungsanfragen • Schriftliche und mündliche Korrespondenz mit Kunden und freiberuflichen Mitarbeitern • Kundenakquise
1 Jahr und 9 Monate, Juni 2011 - Feb. 2013
HR Assistant - Recruitment
Suzlon Energy GmbH
Verantwortung für das operative Bewerbermanagement - Begleitung der Kandidaten durch den Rekrutierungsprozess -Prozessüberwachung - Steuerung der Terminkoordination - Korrespondenz mit den Bewerbern und Abstimmung mit den HR Managern und Abteilungsleitern - Konzeption von Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung des Recruitmentprozesses - Unterstützung im operativen Personalmanagement - Integration von Impats - Fehlzeitenmanagement - Stammdatenerfassung - Projektaufgaben
5 Jahre und 11 Monate, Juli 2005 - Mai 2011
Teamleitung
Ravensburger Freizeit- und Promotion Service
• Betreuung und Unterhaltung von Kindern, • Teamleitung, • Kundenberatung
11 Jahre und 8 Monate, Mai 1999 - Dez. 2010
Kassiererin in diversen Unternehmen
THALIA, H&M, SKY
• Kassentätigkeit, • Bedienung und Beratung der Kunden, • Präsentation der Ware, Pflege und Bereitstellung des Warensortiments
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2009 - Apr. 2010
HR Administrator
ACS Inc. A Xerox Company, Barcelona
• Telefonische Betreuung der Personalabteilung, aktiver Mitarbeiter und Betriebsrentner der Firma OPEL • Übernahme kundenspezifischer Prozesse (Eingabe und Kontrolle von Daten, Stammdatenpflege, Dateneinspielung, Erstellung von Dokumenten)
4 Jahre und 3 Monate, Juli 2005 - Sep. 2009
Host
Vipcentive / Hansetouring
• Betreuung internationaler Kreuzfahrtgäste auf Inland-Ausflügen
Ausbildung von Elisa Kieselmann
7 Jahre und 6 Monate, Okt. 2003 - März 2011
Anglistik / Romanistik
Universität Rostock
Englische und Spanische Sprachwissenschaft Abschlussnote: 2,0
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend