Gemma James

Seit 2007 habe ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin von Texten aller Art gearbeitet (u.a. Internetseiten, medizinische Texte (insbesondere Zahnmedizin), Diplomarbeiten, Bücher, Dokumentationen, Bewerbungsunterlagen, Verträge und Präsentationen). Ich stehe für Projekte, sowohl mit Direktkunden als auch mit Agenturen jederzeit zur verfügung .Beispiele erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Neben Übersetzung/Korrekturlesen habe ich seit vielen Jahren als Business-Englisch-Trainerin an Sprachschulen sowie für Privatkunden in München gearbeitet und ich habe bei verschiedenen Firmen unterrichtet (z.B. BMW, Allianz, Microsoft und Unicredit). Hauptaufgaben waren kommunikatives Englischtraining spezialisiert auf Business English, fachspezifisches Englisch und interkulturelles Training. Diese Arbeit hat mein Verständnis der englischen Sprache stark verbessert und mir sehr als Übersetzerin geholfen.

Ich habe zwei Jahre Teilzeit als Sales und Marketing Assistentin gearbeitet. Meine Aufgaben waren folgende: Sales/Marketing/Admin, Übersetzung der Website und Werbematerialen, Buchung von Geschäftsreisen, Erstellen von Rechnungen und Bearbeitung von Anfragen am Telefon und schriftlich.

Ich habe ein nicht obligatorisches Auslandsjahr als Englischassistentin an einem Gymnasium gemacht. Ich habe dabei Kinder unterschiedlichen Alters (10-21 J.) geholfen, ihre Englischkentnisse zu verbessern. Ich habe selbst Klassen vorbereitet und gegeben sowie im 'After School Club' und in der Kantine geholfen.

Magister-Abschluss in Sprachen