Herminia Herrándiz Espuny
Angestellt, Traductora, intérprete, localizadora, correctora
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Herminia Herrándiz Espuny
Bis heute 22 Jahre und 4 Monate, seit 2002
Traductora
Cafebabel.com
Traducciones semanales del castellano, inglés e italiano al catalán para la página web http://www.cafebabel.com.
Bis heute
Traductora, intérprete, localizadora, correctora
---
2006 - 2006
Traductora de videojuegos
Wordlingo
* Videojuego TXR-Tokio Xtreme Racer de Oxigen Interactive para GBA. * Videojuego World Tour Golf de Oxygen Interactive para PS2, Xbox, PC y PSP.
2006 - 2006
Traductora
Quicksilver Translations
2006 - 2006
Traductora
Bideweb
Localización de la página web de una empresa de joyería.
2006 - 2006
Traductora castellano-catalán
Ideaspropias Editorial
Medios Didácticos Multimedia para el aula de Sonia Silva Salines. ISBN: 84-9792-042-2. 35.000 palabras.
2006 - 2006
Traductora castellano-catalán
Quicksilver Translations
Informe anual financiero de una importante empresa catalana del sector inmobiliario. 70.000 palabras.
2006 - 2006
Traductora
Anno Digitalis
Glosario de términos relacionados con el campo audiovisual para la página web del Ministerio de Educación y Ciencia, http://ares.cnice.mec.es/gtm/usuario/. 67.000 palabras.
2005 - 2005
Traductora
Prosof
Traducción del inglés al castellano para Prosof de un tríptico sobre el uso de un producto contra el acné.
2005 - 2005
Traductora
Josep Antoni Clua
Traducción del catalán al italiano de la publicación “El mite de Palamedes a la Grècia antiga: aspectes canviants d’un interrogant cultural i històric” de Josep Antoni Clua.
2005 - 2005
Traductora
Samsung
Traducción inglés - español de parte de un manual de un reproductor mp3 multifunción.
2005 - 2005
Traductora
Eco-Babels
Traducción del castellano al catalán del manual “Guía técnico didáctica para el trabajo con los DVD de Eco-Babels”.
2005 - 2005
Intérprete
Associació de Dones Heura
Interpretación simultánea y consecutiva del inglés al castellano y del castellano al inglés en la conferencia “Educación para las Mujeres Adultas”.
2005 - 2005
Intérprete
Linguapax, Unescocat
Interpretación simultánea del inglés, italiano y catalán al castellano en la conferencia "El papel de las instituciones culturales y lingüísticas en una Europa plurilingüe y pluricultural".
2004 - 2005
Traductora
ONU
Prácticas de traducción inglés-castellano no remuneradas a través de un convenio entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el servicio de traducción de la ONU.
2004 - 2004
Traductora
Comunidad ATID
Traducción del castellano al inglés para la Comunidad Judía Atid de Cataluña.
2004 - 2004
---
Comunidad ATID
Traducción del castellano al inglés para la Comunidad Judía Atid de Cataluña.
2004 - 2004
Traductora
Trabajemos por Perú
Traducción del inglés al castellano para la página web http://www.trabajemosporperu.org.
2002 - 2002
Traductora
Intermón Oxfam
Traducción del inglés al castellano para Intermón Oxfam.
2002 - 2002
Traductora
TeSo
Traducción del inglés al castellano para TeSo.
Ausbildung von Herminia Herrándiz Espuny
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit 2005
Universidad Autónoma de Barcelona
Subtitulación, voice-over, subtitulación intralingüística, teoría de la traducción aplicada a la traducción audiovisual, doblaje, ajuste, multimedia, traducción de videojuegos...
2001 - 2005
Universidad Autónoma de Barcelona
Traducción e Interpretación del inglés e italiano, al castellano y catalán. Especialidad en Interpretación de Conferencias. Nota media de la carrera: 2.2
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Englisch
-
Italienisch
-
Catalan
-