Hicham Faddi

Departamento: Marketing - Comunicación, En el presente estoy traduciendo al árabe, en cooperación con la agencia Premdan, la página web de El Creade, proyecto del MEC y el CIDE. El proyecto atiende a la multiculturalidad en la enseñanza española. Es una herramienta valiosa para profesionales de los centros docentes, y padres y tutores de alumnos extranjeros residentes en España. La traducción de este proyecto requiere, por el fondo de la materia, un conociemiento profundo bicultural español-árabe, y tambié

El hecho de vivir en Marruecos y tener la suerte de estudiar en el sistema español, me confiere un caracter bilingüe españo-árabe. Y por ser Marruecos un país francófono, heredé este plus lingüístico conviertiéndome en un traductor trilingüe. Traduzco principalmente por internet en la combinación árabe>español y viceversa; y a las mismas del francés. Entre mis recientes encargos figura la traducción de una parte de la página web de Sun Microsystems.

Para diploma de traducción se imparten asignaturas de traducción general y especializada en diferentes dominios: derecho, economía, deporte, etc. Al margen de los textos se cursan temas del dominio al que pertenece el mismo y se dan sesiones de documentación, entablando previamente contacto con ese

En el departamento de filología hispánica se imparten materias que versan sobre la literatura en general, haciendo hincapié en la española e hispanoamericana. Paralelamente se estudian asignaturas de lingüística y todo lo que tenga que ver con ella, como la fonología, lexicología, etc.