Ian Emmett

Traducciones profesionales con amplia experiencia

desde hace 20 años

en varios campos especializados. Ver mi c.v. en ho

in several specialized fields. See my c.v. on the

Jurídico

industria pesquera

publicidad

oceanografía

ciencias marinas

económicas

arquitectura

construcción naval

literatura

humanidades

sociología

sociolingüística

medicina … Y a nivel personal

mis intereses incluyen la fotografía

el arte

viajar

idiomas

literatura

buceo

oceanografía

sociología

vivir ... Professional freelance translator since 1989

commencing with translation of medical articles for publication in American Heart Journal. Legal translations for numerous lawyers' practices

shipowners and other private concerns

involving articles of association

shareholders' agreements

affidavits

powers of attorney

etc. Translations for public bodies for and from Fisheries Commission

Brussels

on fisheries policy

negotiations on Green Paper

fisheries economics

etc. Translations for numerous University departments and research institutes such as the Spanish Institutes of Oceanography and Institutes of Marine Research under the auspices of the CSIC (marine sciences

oceanography

applied economics

functional biology). Scientific articles translated and published in leading international journals. Literature from Galician and Spanish into English

by leading authors

including Nobel Prize Winner Camilo José Cela and leading Galician writers

on arts

architecture

literature

tourism. Corporate videos and web pages

publicity. Extensive interpreting in corporate negotiations worldwide

J.V.'s etc.

in the United Kingdom

Norway

Namibia

Falkland Islands

Switzerland

Spain … Also

I am fisheries correspondent in Spain for "Fishing News International" and previously

translator for the Spanish Vigo-based fishing industry journal

"Pesca Internacional" as well as correspondent in Galicia for the Basque “Europa Azul”. Traductor profesional autónomo desde 1989

comenzando con la traducción de artículos médicos para su publicación en la American Heart Journal. Traducciones jurídicas para varios bufetes de abogados

armadores y otras entidades privadas

abarcando artículos de constitución

a