Ilona C. M. Stangl

Englischvorlesungen an der WEBIS (Weiden Business School, ehem. Fakultät Betriebswirtschaft) in Basic bis Advanced Business English für die Studiengänge Betriebswirtschaft, Handels- und Dienstleistungsmanagement, Digital Business und Angewandte Wirtschaftspsychologie; ab WS 2021/2022 ausschließlich Angewandte Wirtschaftspsychologie

Untertitelung und Transkribierung von Videos der TEDxTalks, TED-Ed Lessons und sonstiger TED-Videos via Untertitelungs-Tool Amara.

Vorlesungen im Rahmen des hochschulspezifischen UNIcert-II-Fremdsprachenzertifikats "Business English + Technical English for Engineers" (fakultätsübergreifend); "Technical English for Environmental Engineering" (Fakultät Maschinenbau/Umwelttechnik); "English Refresher Course: Grammar - Conversation - Short Writing" (Erstsemester fakultätsübergreifend)

Englischunterricht sowie Prüfertätigkeiten für IHK-Fremdsprachenkorrespondenten/-kaufleute und IHK-Übersetzer; Jugendlichen- und Erwachsenenbildung an verschiedenen IHK-Standorten und Berufsschulen; Fachbereiche Wirtschaft und Recht/Business English; schriftl. Fächer: Übersetzen Englisch/Deutsch + Deutsch/Englisch, Summary, Korrespondenz; mündl. Fächer: Firmenpräsentation, Stegreifübersetzen, Telephoning

Anfertigung beglaubigter Übersetzungen behördlicher Dokumente

Übersetzungen (auch beglaubigt), Lektorat, Korrektorat, Textoptimierung, professionelle zweisprachige Korrespondenz, Transkription, Untertitelung

(mit Unterbrechung SJ 2017/2018) Englischunterricht für Büro- und Industriekaufleute (IHK), Bauzeichner, Steuerfachangestellte, Technische Produktdesigner u. Systemplaner, Medizinische Fachangestellte, pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte, zahnmedizinische Fachangestellte; Wahlfach: Business Englisch (abteilungsübergreifend)

(mit Unterbrechung SJ 2017/2018) Unterricht für angehende Übersetzer/Dolmetscher in den Fächern: Stegreifübersetzung D-E/E-D, Allgemeinsprachliche Übersetzung E-D, Gerichts- und Behördenterminologie; Mündliche Sprachbeherrschung; Unterricht für angehende Integrationsdolmetscher in den Fächern Einführung in das Übersetzen, Fachübersetzen Wirtschaft und Soziales E-D/D-E, Korrespondenz, Fachkunde und -terminologie Wirtschaft und Soziales (E+D), Allgemeine Sprachgrundlagen E.; Wahlfach: Spanisch für Anfänger

Englisch- und Spanischunterricht im Bereich Wirtschaft, Business, Recht (IHK-Übersetzer); Unterricht für Integrationsdolmetscher in den Pflichtfächern Einführung in das Übersetzen, Fachübersetzen Wirtschaft und Soziales in die und aus der Fremdsprache Englisch, Handelskorrespondenz, Fachkunde und -terminologie Wirtschaft und Soziales (E/D); Wahlfach: Spanisch für Anfänger

Englischunterricht im Rahmen der Berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen (BvB) der Bundesagentur für Arbeit (bis einschl. Dez. 2016), Prüfungsvorbereitung Realschule, Firmenkurse

Übersetzung/Lokalisierung literarischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche. Bislang erschienen: Wilder Fluss von Cheryl Kaye Tardif und December Park von Ronald Malfi.

Firmenkurs Englisch zum Thema "International Business Communication - Working Across Cultures".

Allg. u. Fachübers.; Fachkunde, Fachterminologie; Stegreifübers.; Grammatik, Lexik, Idiomatik; Mündl. Sprachbeherrschung; Einf. Dolmetschtechnik; Verhandlungsdolm.; Korrespondenz; Landeskunde D/GB/USA; Textprod.; Gerichts-/Behördenterminologie; Textverarb.; EDV-gestützte Terminologiearbeit, CAT