Ilona Mahel
ilona-mahel.de(Der Unternehmensname ist nur sichtbar für registrierte Mitglieder)
- Wetzlar
- Deutschland
Kontaktieren Sie Ilona Mahel!
Registrieren Sie sich dazu noch kostenlos bei XING.
Kostenlos registrieren und Ilona Mahel kontaktieren
Persönliches
- Interessen
- Sprachen, Dialekte, Musik (Bass, Cajon, Gitarre, Xaphoon), Sport (Fußball, Inliner, Joggen, Tennis, Volleyball), Literatur, Schreiben, Kabarett & Comedy, Musik-Unterricht, Kommunikationstraining, Kochen, Kultur & Christentum, U2, Emerging Church, Transaktionsanalyse (TA), Corporate Social Responsibility, Fair Fashion, Nachhaltigkeit, Gesellschaftstransformation, Home Recording
- Gruppen
-
Berufserfahrung
-
-
02/2008
- heute
(4 Jahre, 1 Monat)
-
(Der Unternehmensname ist nur sichtbar für registrierte Mitglieder)
Branche: Übersetzung & Lokalisierung
-
02/2008
- heute
-
-
10/2004
- heute
(7 Jahre, 5 Monate)
-
ERF Online (ehemals CINA), http://kulturgut.erf.de
Branche: Onlinemedien, Medien
-
10/2004
- heute
-
-
10/2001
- 10/2004
(3 Jahre, 1 Monat)
-
Online-Redakteurin, http://www.cina.de
Branche: Onlinemedien
-
10/2001
- 10/2004
-
-
Hörfunkredaktion, http://www.privatfunkagentur.de
Branche: Journalismus
-
-
Online-Redaktion, http://www.israelnetz.de
Branche: Journalismus
-
-
Hörfunkredaktion, http://www.antenne-niederrhein.de
Branche: Journalismus
-
-
Magazin "dran", http://www.dran.de
Branche:
-
-
Hänssler Verlag, http://www.haenssler.de
Branche: Verlagswesen
-
-
Zentrum für ECOtherapie, http://www.ecotherapie.org
Branche: Alternative Medizin
- Beschäftigungsart
- Freiberuflerin
Ausbildung
-
Philipps-Universität Marburg
Linguistik & Kunstgeschichte
Akademie für Publizistik (Hamburg), Cornerstone - Centre for Intercultural Studies (NL)
- Sprachen
- Deutsch, Englisch, Schwedisch, Niederländisch, Arabisch
Kontaktdaten
-
- Geburtsname
- Winkels
Über mich
"Ilona Mahel hat das Buch "Coachen durch Fragen" von Peter Scheele aus dem Holländischen ins Deutsche zu unserer vollsten Zufriedenheit übersetzt. Der übersetzte Text ist flüssig zu lesen und genau übersetzt. Gleichzeitig hat sie den Inhalt des Buches auf unsere kulturelle und landbezogene Situation angepasst. Sehr positiv war, dass sie uns bei Unklarheiten bezüglich spezifischer Details im Text kontaktiert hat und unser Feedback eingeholt hat. Die Übersetzung wurde uns von ihr termingerecht geliefert und ihre Antworten in der Kommunikation per Mail kamen prompt. Bei einer weiteren Übersetzung würden wir uns freuen, wieder mit Ilona Mahel zusammenzuarbeiten." (Matthias Langhans - Projektleiter Gottkennen.ch)
"Für uns - das Zentrum für ECOtherapie - hat Ilona Mahel die Webseite
http://www.ecotherapie.org vom Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Mit ihrer Arbeit sind wir sehr zufrieden! Die Übersetzung ist präzise und entspricht genau unseren Anforderungen. Bezüglich der Kommunikation zwischen uns und Ilona Mahel ist sehr positiv hervorzuheben, dass sie bei Fragen bzgl. fachlicher Details immer mit uns Rücksprache gehalten und mit uns zusammen nach der besten sprachlichen Lösung gesucht hat. Wir würden auch in Zukunft gerne wieder mit Ilona zusammenarbeiten." (Hans Andeweg - Zentrum für ECOtherapie (http://www.ecotherapie.org))Weitere Kunden:
Hänssler-Verlag (
http://www.haenssler.de): Übersetzung EN-DE:
"Stop acting like a Christian..." von Christine Caine
Gerth Medien (
http://www.gerth.de): Übersetzungen EN-DE:
"Pure" von Rebecca St. James
"The centurion's wife" von Janette Oke & Davis Bunn
"Letters to God" von Patrick Doughtie & John Perry
Suche im XING-Netzwerk
Finden Sie neue Business-Kontakte auf XING und treffen Sie alte Kontakte wieder!
Kontakte
Regina Gorgs, Norbert Lurz, Rainer Zilly, Johannes Bierwirth(weitere Kontakte nur sichtbar für registrierte Mitglieder)