Ilya Bykov
Selbstständig, Self-Employed Translator, IP Bykov Ilya Ivanovich
Abschluss: Master's Degree, Moscow State Linguistic University
rp Bolshiye Dvory, Russische Föderation
Werdegang
Berufserfahrung von Ilya Bykov
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2018
Interpreter/Translator
All-Russian Plant Quarantine Center
Consecutive interpretation within the framework of the company: - meeting of delegations, interpretation at official negotiations, - pre-shipment monitoring and inspection of plant products in EU countries, and - telephone conversations. Translation and proofreading in the following domains: - phytosanitary (IPPC Standards), - microbiology and virology (research papers and reports), - legal, and - finance. Development and management of the term glossary of the company.
Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2017
Self-Employed Translator
IP Bykov Ilya Ivanovich
Translation of texts (Russian-English-Russian, Norwegian-English-Russian) in various domains.
7 Monate, Feb. 2018 - Aug. 2018
Interpreter/Translator
Lavochkin Association
Consecutive interpretation within the framework of the company: - interpretation at top-level negotiations between company top management and CEOs of major Russian and international banks and insurance companies, - linguistic support for Russian experts, - interpretation during numerous visits of eROSITA, Luna-25 and Luna-27 experts. Translation and proofreading of technical instructions, user manuals and guides for ExoMars and Luna projects.
1 Jahr und 5 Monate, Mai 2016 - Sep. 2017
Interpreter/Translator
All-Russian Plant Quarantine Center
Consecutive interpretation within the framework of the company: - meeting of delegations, interpretation at official negotiations, - pre-shipment monitoring and inspection of plant products in EU countries, and - telephone conversations. Translation and proofreading in the following domains: - phytosanitary (IPPC Standards), - microbiology and virology (research papers and reports), - legal, and - finance. Development and management of the term glossary of the company.
5 Jahre und 2 Monate, Juni 2012 - Juli 2017
Freelance Translator
TransLink
Translation of texts (Russian-English-Russian, Norwegian-English-Russian) in various domains.
9 Monate, Feb. 2015 - Okt. 2015
Customer Service Manager
OOO RusMedia
Translation and proofreading of texts in the following domains: - legal (non-disclosure and copyright protection agreements). Consecutive interpretation (telephone conversations with customers). Customer database management, customer search and communication. Express delivery service management. Document management.
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2014
Interpreter/Translator
AO Concern Morinformsystem-Agat
Consecutive interpretation within the framework of the company: - Langkawi International Maritime and Aerospace (LIMA), Malaysia, 2013, and - International Maritime Defence Show, Saint Petersburg, 2013. Translation and proofreading of texts in the following domains: - military and defence, - shipbuilding, - legal, and - medicine. Development and management of the term glossary of the company.
Ausbildung von Ilya Bykov
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2012
Translation and Linguistics
Moscow State Linguistic University
Translation and Linguistics
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Norwegisch
Fließend
Deutsch
Grundlagen