Personal information
Wants
EN ____ contacts, cooperation partners, projects, information exchange regarding localization & translation memory tools, ____DE____ freiberufliche Mitarbeit, Projekte, Kontakte, Kooperationspartner, Informationsaustausch zu Lokalisierungs- und Übersetzungswerkzeugen, ____NL____ contacten, projecten, partners, ____ PT____ contactos, cooperantes, projectos
Haves
ENGLISH ____> Translation: English-Dutch-Portuguese > German ____ >Localization Engineering Services: Software Localization, Help Engineering, Online Help localization, Website localization, Multilingual webstes, Translation Memory Management, TM, Language Services, I18N, Localization, L10N, Software Testing, Software QA, Functional Testing, Linguistic Testing, Client-Server testing, Localization Processes, Pre- and postprocessing of text material, web sites, software, online help for translation, CAT, terminology management, Project Management, translator, _____ DEUTSCH _____ > Übersetzung Englisch-Niederländisch-Portugiesisch > Deutsch, _____> Lokalisierungsdienstleistungen: Softwarelokalisierung, Lokalisierung und Qualitätssicherung von Online-Hilfen, technischer Dokumentation und Webseiten, Pflege von Übersetzungsspeichern, Testen von lokalisierter Software, QS von lokalsierter Software, funktionelles Testen, linguistische Überprüfung, Lokalisierungsprozesse, Textextraktion, Vor- und Nachbereitung von Textmaterial, Webseiten, Software, Online-Hilfen für die Übersetzung, Terminologiepflege, Projektmanagement, Übersetzer, _____NEDERLANDS _____> Vertaling van software, webpaginas, dokumentatie, broschures, marketing materiaal, Nederlands-
Engels-Portugees > Duits, ____> services omtrend Lokalisatie: Softwarelokalisatie, Projectmanagement, testen, Software testen, linguistisch testen, terminologiebeheer, beheer van vertaalgeheugens, vertaler, _____ PORTUGUÊS _____> tradução Português-Inglês-Holandês > Alemão, _____> serviços de localização: tradução de websites, tradução técnica e especializada, localização, localização de software, localização de websites, elaboração de glossário, tradutor
Organizations
Professional experience
to present
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization, IT, Translation, Localisation, Localization, L10N Übersetzung, Fremdsprachen, Lokalisierung, Webseitenlokalisierung vertalen, vertaalservice, lokaliseren, tradução, serviços de tradução, localização
Status
Freelancer
Educational background
University/College
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 1989 - 1997
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim - Germany, Diplom-Übersetzer
Universidade Nova de Lisboa - Portugal
Universidade Nova de Lisboa - Portugal
Languages
German,
English (Fluent),
Portuguese (Good knowledge),
Italian (Basic knowledge),
Dutch (Fluent),
French (Basic knowledge)
Not a member yet?
XING is a business network for professionals that successfully combines know-how with know-who.
Discover the benefits of XING:
- Find deals, new employees or jobs
- Find coworkers and friends
- Talk to experts in all fields
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Joachim Pott's groups:
