Judit Siddi
Selbstständig, Inhaberin, Dolmetscherin, Übersetzerin und Texterin, CONTaktiv
Mannheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Judit Siddi
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2008
Inhaberin, Dolmetscherin, Übersetzerin und Texterin
CONTaktiv
Seit 2008 bin ich als selbständige Dolmetscherin und Texterin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Ungarisch tätigt (Beeidigung für Ungarisch liegt vor). Ich übersetze alle Arten von Dokumenten (von Geburtsurkunden bis zu Gesellschaftsverträgen und Gerichtsurteilen) und dolmetsche an Gerichten, in Krankenhäusern oder bei Konferenzen. Des Weiteren erstelle ich Textadaptionen und schreibe Texte für Webseiten, Flyer, Prospekte und Werbekampagnen in den obigen Sprachen.
2011 - 2013
Dozentin
Duale Hochschule Baden-Württemberg
Dozentin im Fachbereich ABWL
2007 - 2007
Senior account manager
brandworkers
Neukunden-Aquisition, Schreiben von Werbe- und PR-Texten, Projektabwicklung, Kundenberatung- und betreuung
2005 - 2007
Brand Manager
Gebr. Heinemann, Budapest
Verantwortung für die Marken Absolut Vodka, Wild Africa Cream sowie die Marie Brizard Likörgruppe
2000 - 2002
Marketing Manager
Seagram
Verantwortlich für das gesamte Marketing des Unternehmens (Business Plans, Budget, Research, Events, Ads etc.), Betreuung der grossen Marken (Absolut Vodka, Chivas Regal, Martell Cognac usw.), Verantwortung für das sales team "on premise"
1998 - 2001
Trade Marketing Manager
Coca-Cola
Verantwortung für den gesamten ausser Haus Markt des Unternehmens in Ungarn, Budget-Verantwortung, Adaption von Werbemitteln und -texten, Entwicklung von Promotionsmassnahmen und Werbemitteln, Enge Zusammenarbeit mit dem Vertrieb
Ausbildung von Judit Siddi
1989 - 1993
Marketing und Personalwesen
Fachhochschule für Betriebswirtschaft, Ludwigshafen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Ungarisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen