Julia Frigiere
Angestellt, Profesora asociada de Francés Lengua Extranjera (Universidad Autónoma Barcelona), Universidad Autónoma de Barcelona (Facultad de Letras y de Traducción)
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Frigiere
Bis heute 15 Jahre, seit Mai 2009
Traductora del castellano al francés
Acadèmia Te-Sis
Traducciones inversas (del castellano al francés) de: • Documentos de menor o mayor especialización (medicina natural, formación en hostelería). • Varios tipos de documentos (Word, Powerpoint) • Ayuda a la redacción de textos en francés.
Bis heute 15 Jahre und 2 Monate, seit März 2009
Profesora particular de francés, inglés, castellano en refuerzo escolar
alumno trilingüe del Liceo Francés, Barcelona
• Gestión del multilingüismo. • Técnicas de estudio que fomentan la autonomía del alumno. • Preparación para los exámenes del Brevet des collèges.
Bis heute 15 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2008
Profesora asociada de Francés Lengua Extranjera (Universidad Autónoma Barcelona)
Universidad Autónoma de Barcelona (Facultad de Letras y de Traducción)
• Gestión de la docencia, administración, diseño y corrección de los exámenes. • Introducción a la civilización francesa: costumbres, cultura, sistema político, sistema educativo. • Niveles: principiantes (A1, A2) y avanzados (C1).
9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2011
Profesora de Francés para Fines Específicos
Merit Consulting
• Enseñanza/aprendizaje adaptado a las exigencias del público de empresa (flexibilidad, temas de aplicacion inmediata, etc.) • Niveles : intermedio (A2-B1)
1 Jahr und 7 Monate, Jan. 2009 - Juli 2010
Profesora de francés
Acadèmia Te-Sis
Docencia de Francés Lengua Extranjera, para alumnos de nivel principiante a avanzado: • Clases de conversación o de grupo para adultos. • Clases particulares para adolescentes.
2 Jahre und 6 Monate, Mai 2006 - Okt. 2008
Gestión y ejecución de proyectos de Lingüística Computacional
Thera, Centre de Llenguatges i Computació
• Mayor proyecto: diseño funcional, desarrollo y mantenimiento del corrector ortográfico CLiC-Spell multilingüe integrado a un editor Web tipo mail: corrección del castellano, inglés y catalán.
9 Monate, Sep. 2005 - Mai 2006
Consultora en desarrollo de software
Nextret
Departamento: Tecnología Desarrollo de Software, - participación en un proyecto de intranet para varias empresas internacionales (Seur, BancSabadell): trabajo con grandes bases de datos y tecnologías Web.
9 Monate, Apr. 2004 - Dez. 2004
Analista / programadora en Lingüística Computacional
Thales Research & Technologies
Departamento: Tecnología. Desarrollo de Software, - elaboración de un prototipo de extracción de información según tecnologías supervisadas y a base de autómatas (Intex: http://www.nyu.edu/pages/linguistics/intex/) y del lenguaje de programación Java. Ámbito de los documentos: económico.
Ausbildung von Julia Frigiere
2 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2011
Máster en Comunicación Multilingüe
Universidad Autónoma de Barcelona
· Memoria de final de máster sobre vínculos entre perfiles lingüísticos y adquisición de lengua (estudio teórico y experimental sobre el catalán) · Media de expediente académico: Sobresaliente (9,5).
2003 - 2004
Universersité Paris-Sorbonne 4
- especialización en Informática para tratamiento de numerosos documentos: análisis (Perl...) y formalización (XML...) a fin de construir herramientas de Búsqueda y extracción de información... - contacto profesionalizante con el mercado del Procesamiento del Lenguaje Natural - conocimiento teórico
1999 - 2003
Université Aix-Marseille 2
- Matemáticas téoricas (Álgebra, Análisis) - Informática general orientada principalmente hacia la ingeniería de softwares. - Ciencias sociales - inglés nivel de comunicación avanzado (diploma internacional TOEIC nivel 2+)
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Gut
Französisch
Muttersprache
Englisch
Gut
catalán nivel alto C
-