Laura Bollin
Abschluss: Master of Arts, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Magdeburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Bollin
Bis heute 2 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2021
Fremdsprachenkorrespondent /übersetzer
Wirth GmbH Landsberg
4 Monate, Mai 2020 - Aug. 2020
Werkstudent
SDL plc
6 Monate, Okt. 2019 - März 2020
Werkstudent
SDL plc
- Prüfung von PDFs, Webseiten und E-Learnings auf formale und linguistische Richtigkeit - Alignments in SDL Trados Studio zur Erstellung von Translation Memories - Pflege von Translation Memories - Einarbeitung von Kundenänderungen in SDL Trados Studio - Übersetzen von UI-Optionen aus dem Englischen ins Deutsche
3 Monate, März 2013 - Mai 2013
Praktikant im Publishing
digital images GmbH
- Filmtranskription - Mitarbeit zur Erstellung von Synchrnbüchern - Mitarbeit zur Erstellung von Booklettexten - Erstellung und Anpassung von Untertiteln - Erstellung von Untertiteln für Hörgeschädigte - Audiodeskription - Archiv-, Lektorats- und Rechercheaufgaben
Ausbildung von Laura Bollin
3 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2020
Slawische Sprachen Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2017
Internationale Fachkommunikation
Fachhochschule Magdeburg-Stendal
Technisches Übersetzen Arbeitssprachen: Englisch und Russisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Serbisch
-
Latein
-