Lucienne Hinderling
Selbstständig, Übersetzerin / Traductrice / Translator, Freiberufler/Selbständig
Grenchen, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Lucienne Hinderling
Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2013
Traductrice
auto-suisse
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013
Übersetzerin / Traductrice / Translator
Freiberufler/Selbständig
Traduction, sous-titrage, correctorat (à temps partiel) Übersetzung, Untertitelung, Lektorat (Teilzeit) Langues source : allemand, français, anglais. Langues cible : français, allemand.
1 Jahr und 5 Monate, Mai 2012 - Sep. 2013
Leitung Übersetzung und Lektorat
Healthworld (Schweiz) AG
Übersetzung, Lektorat/Korrektorat, Textredaktion, Website-Betreuung; in den Bereichen Gesundheit, Pharma, Medizin, Marketing, Politik, Kongresswesen.
2 Monate, März 2012 - Apr. 2012
Untertitlerin
TITRA Film Genève
Untertitelung, Übersetzung, Spotting, Kinofilme
2009 - 2012
Übersetzerin / Traductrice (studienbegleitend / pendant les études)
Freiberufler/Selbständig
Übersetzung, Untertitelung, Französisch, Deutsch
Verkauf, Kundendienst, Kioskbetreuung, Blumenverkauf
Ausbildung von Lucienne Hinderling
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2012
Fachübersetzen
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW
3 Jahre, Sep. 2007 - Aug. 2010
Übersetzen, Mehrsprachige Kommunikation
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Arabisch
Grundlagen