Mag. Luise Koppin
Angestellt, Team Lead Technical Documentation, Wirecard CEE GmbH
Graz, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Luise Koppin
Bis heute 5 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2019
Team Lead Technical Documentation
Wirecard CEE GmbH
Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2018
Lehrbeauftragte
FH Joanneum Graz, MA-Lehrgang Technische Dokumentation
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2012
Lehrbeauftragte
Karl-Franzens-Universität
Fachübersetzungen Spanisch-Deutsch, Masterstudium
5 Jahre und 6 Monate, Nov. 2013 - Apr. 2019
Technische Redakteurin
Wirecard CEE
Sprachtrainerin für Englisch
2 Jahre und 7 Monate, Dez. 2010 - Juni 2013
Projektleiterin "Einführung Corporate Language"
SSI Schäfer Peem GmbH
Fachliche und wirtschaftliche Leiterin des Projekts "Einführung Corporate Language" basierend auf Sprachtechnologie Across, Bereiche: Übersetzung, Terminologie und Autorenunterstützung.
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2013
Übersetzerin für Englisch und Spanisch
SSI Schäfer Peem GmbH
Übersetzen in und aus dem Deutschen, Englischen, Spanischen für alle Abteilungen im Unternehmen (Basis Sprachtechnologie SDL Trados bzw. Across).
7 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2013
Projektleiterin "Terminologie-Management"
SSI Schäfer Peem GmbH
Verantwortliche für die Vereinheitlichung der firmenspezifische Fachsprache (Erfassung, Erarbeitung, Abstimmung, software-gestützte Pflege); Führung des Terminologie-Teams; fachliche und wirtschaftliche Verantwortung für das Projekt.
5 Jahre und 9 Monate, Jan. 2004 - Sep. 2009
Leitung Übersetzungsabteilung und Technische Dokumentation
SSI Schäfer Peem GmbH
2004 Leiterin der Übersetzungsabteilung; 2005 Leiterin der Abtl. Technische Dokumentation Mit fachlicher, personeller und wirtschaftlicher Führung beider Abteilungen.
6 Jahre und 10 Monate, Apr. 1997 - Jan. 2004
Übersetzerin, Sachbearbeiterin, Dolmetscherin
P.E.E.M. Förderanlagen Ges.m.b.H. Graz und ab 2001 SSI Schäfer Peem GmbH Graz
Übersetzen in und aus dem Deutschen, Englischen, Spanischen für alle Abteilungen des Unternehmens; Dolmetschen bei Firmenveranstaltungen, Dienstreisen, Hotline; Betreuung der Kunden in Spanien und Südamerika als Unterstützung der Abteilungen Vertrieb, Buchhaltung, Customer Support, Projektleitung.
Ausbildung von Luise Koppin
5 Jahre und 5 Monate, Okt. 1989 - Feb. 1995
Dolmetscher- und Übersetzerausbildung
Karl-Franzens-Universität Graz
Englisch Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend