Maria Angela Monterisi

Da circa trent'anni lavoro come interprete simultaneista e consecutivista per congressi, festival e manifestazioni internazionali. P.IVA 06115670728 Tel.: 330937712. Interprete di conferenza professionista ex L. 4 14/1/2013, G.U. 22 26/01/2013.

Interpretariato in consecutiva e chuchotage nell'ambito di cerimonie ufficiali, interviste e conferenze stampa. Nell'ambito del festival ha tradotto per Max von Sydow, John Madden ("Shakespeare in Love"), David Trueba, Stephen Frears, Barbara Sukowa.

Interprete di consecutiva e chuchotage nell'ambito del convegno "Pianificazione strategica, sviluppo e coesione nel Mediterraneo". Collaborazioni professionali.

Interpretariato in simultanea per la presentazione delle loro collezioni di moda.

Asseverazione con giuramento di traduzioni.

Interpretariato in simultanea nell'ambito del convegno di ortopedia “Resnick Day: Update on Bone and Joint Diseases”. Interpretariato in simultanea nell'ambito di congressi medici (ortopedia e biochimica), giuridici e agronomici.

Interpretariato in simultanea nell'ambito di convegni e incontri ufficiali organizzati durante la manifestazione.

Interpretariato in consecutiva e simultanea per convegni internazionali in Basilicata e traduzione testi tecnici (settore mobile imbottito, marketing e legale).

Interpretariato in consecutiva presso loro sede e all'estero (General Electric Parigi, Madrid, Barcellona, Svizzera e Germania) e traduzioni tecniche. Settore: telecomunicazioni ed apparecchiature medicali (TAC, risonanza magnetica, ecc.).

Interpretariato in consecutiva e simultanea per seminari con i registi E. Winspeare, S. Rubini, G. Salvatores, A. Piva, A. D’Adamo e incontri con produttori cinematografici e di fiction televisive. Conferenza stampa del regista/attore John Turturro per la presentazione del film "Passione".

Interpretariato in simultanea, consecutiva e chuchotage per seminari nell'ambito della manifestazione.

Interpretariato in simultanea per convegni internazionali presso Policlinico e Università di Bari.

Interpretariato in simultanea per convegni internazionali (Festival Negroamaro, ISUFI, Festival "Frontiere", Tribunale di Lecce).

Interprete ufficiale per il Governatore Nichi Vendola nell’ambito della visita dell'On. Martin Schulz, attuale Presidente del Parlamento Europeo, presso la Regione Puglia e relativa conferenza-stampa a Bari, inaugurazioni e discorsi ufficiali a S. Marco in Lamis (Fg) e Foggia.

Interpretariato in simultanea nell'ambito dei convegni " I Professionisti della Conoscenza" e "La memoria potenza del futuro: biblioteche, archivi, musei, collezionisti privati protagonisti nell'unire il tempo".

Interpretariato in simultanea e consecutiva nell'ambito della manifestazione "Mediterre: Fiera dei Parchi del Mediterraneo", della cerimonia d'inaugurazione della Fiera del Levante (Bari), di conferenze-stampa e di altri convegni internazionali.

Dipartimento: Turismo - Ristorazione. Corsi di lingua tedesca per addetti al settore turistico nelle sedi di Vieste, Lecce, Torre Canne e Bari.

Interpretariato per corsi di irrigazione, botanica, virologia, vivaismo, zootecnia, agricoltura biologica, sostenibile e biodinamica, patologia vegetale, nematologia, entomologia, tecniche colturali, per congressi , seminari e workshop internazionali in Italia e Grecia, riunioni del Consiglio di Amministrazione, visite tecniche a dighe ed impianti agronomici, servizi di guida turistica in località pugliesi e lucane di interesse storico-culturale.

Interpretazione in simultanea nell'ambito della "International Conference on Safety in Transportation", condotta da Clarissa Burt, nella quale ha tradotto, fra l'altro, per il Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio On. Giovanardi.

Interpretariato in simultanea nell’ambito del V Congresso Nazionale SLP CISL.

Interpretariato e traduzione.

Interpretariato e traduzione.

Interpretariato e traduzione.

Interpretariato in simultanea e consecutiva. Traduzione tecnica e letteraria da/verso litaliano. Letteratura. Linguaggi settoriali. Testi letterari, dettato e composizione in lingua. Diritto privato, pubblico e internazionale. Economia politica. Dattilografia.

Corso biennale di grammatica e sintassi della lingua tedesca.