Marina Di Guida
Freiberuflich, Übersetzerin, Freelance, self-employed
Madrid, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Di Guida
Bis heute 3 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2021
Übersetzerin
Freelance, self-employed
EN/IT/DE > ES
Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit 2016
Nachhilfe
Freelance position
Englisch, Spanisch und Latein.
Social Media, Influencer Marketing & Community management. Translation & Copywriting DE > ES/IT
9 Monate, Okt. 2019 - Juni 2020
Sprachassistenz Spanisch
International School Kufstein Tirol - HLW Kufstein, Österreich
Sprachvermittlung im Rahmen des lehrplanmäßigen Fremdsprachenunterrichtes, durch Gespräche und grammatikalischen sowie kulturellen Übungen.
8 Monate, Feb. 2019 - Sep. 2019
Customer Service Associate
CIGNA International
Kundenbetreung in englischer, spanischer und italienischer Sprache bei einer multinationalen Unternehmen für Krankenversicherung.
2012 - 2019
Musikerin – Management
Lizzies
Musikerin und Management (Bassgitarre, Vertrieb im Internet, Engagement und Promotion für Konzerte, Buchhaltung). Zwei Tonträger wurden über The Sign Records (Schweden) veröffentlicht. Zweimal in den Offiziellen spanischen Charts (2016 und 2018). Internationale Touren.
7 Monate, März 2018 - Sep. 2018
Booking Agent – Kundenservice
Rainbow Comunicaciones
Assistenz- und Buchungsservice in italienischer und englischer Sprache bei einer führenden Firma für Automobilvermietungen in Europa (Europcar).
Ausbildung von Marina Di Guida
4 Monate, Jan. 2017 - Apr. 2017
Drehbuchübersetzung und Untertitel
Estudio Sampere
Englisch > Spanisch
10 Monate, Sep. 2015 - Juni 2016
Übersetzung
Estudio Sampere
Englisch <> Spanisch. Texte aller Art (journalistisch, literarisch, wissenschaftlich, juristisch, etc.)
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2017
Bachelor in Moderne Sprachen und Literaturen
Universidad Complutense de Madrid
Sprache A: deutsch - Sprache B: englisch - Durchschnittsnote: 7,92/10 - Abschlussarbeitsnote: 9,2/10 Scwerpunkt: Kultur und Literatur.
10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Bachelor in Musikologie
Universidad Complutense de Madrid
Zwei Semester, unter anderem Themenbereich World Music (geleitet von Polo Vallejo, Komponist und Musikethnologe).
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut
Schwedisch
Gut