Marino Santirso Ruiz
Selbstständig, Traductor / Corrector, Autónomo
Gijón, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Marino Santirso Ruiz
Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2008
Traductor
Planeta DeAgostini
Traductor para la división de cómics de Planeta DeAgostini.
Bis heute 17 Jahre, seit Mai 2007
Traductor / Corrector
Autónomo
Traductor y corrector para empresas y organismos como Apple, VeriSign, General Electric, Toys'R'Us, Warner Brother's Games, Midway, European Renal Association, ... ESPCIALIZACIÓN: cómics, videojuegos, TICs
1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2006 - Jan. 2008
Productor / Redactor
Teleasturias
- Productor del programa "Ríos de Historia". - Productor de los servicios informativos. - Director y presentador del programa "Oviedo, Capital del Paraíso". - Productor del programa "Miradas de Asturias". - Redactor para los servicios informativos. - Colaborador del programa "Primera Plana"
3 Jahre und 10 Monate, Apr. 2004 - 2008
Traductor (Colaborador externo)
Organización Mundial de la Salud
Traductor del Conjunto de Medidas para la Salud Mental, incluyendo módulos sobre: - Legislación y derechos humanos. - Mejora de la calidad. - Políticas, planes y programas. - Financiación. - Fomento. - Formación y recursos humanos - Sistemas de información. - Evaluación de Sistemas
Ausbildung von Marino Santirso Ruiz
5 Jahre und 4 Monate, Okt. 1997 - Jan. 2003
Universidad de Oviedo
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Französisch
-
Deutsch
-