Marta Bollullo Macías
Vorstandsmitglied, Responsable de Relaciones Internacionales y Comercio Exterior, Agencia deportiva Avance (ADA) - Avance Deportivo
Málaga, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Marta Bollullo Macías
Bis heute 12 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2011
Responsable de Relaciones Internacionales y Comercio Exterior
Agencia deportiva Avance (ADA) - Avance Deportivo
Tareas desempeñadas: traducción de contenido de la página web, negociación con proveedores internacionales, relación comercial y de patrocinio con empresas extranjeras, representante de la agencia en ferias y congresos internacionales sobre tecnología de la información y responsable de marketing internacional.
Bis heute 13 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2011
Profesora de inglés y francés
Academia Aries
Tareas desempeñadas: docente de lengua, inglés y francés. Apoyo a primaria, secundaria y bachillerato y preparación para las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Grado Superior, acceso a la universidad para mayores de 25 y 45 años, Selectividad y pruebas de idiomas (First, Advanced y Certificate of Proficiency in English (CPE)).
2 Monate, Juli 2010 - Aug. 2010
Monitora del programa Language Travel
EF - Education First
Tareas desempeñadas: guiar a los estudiantes y cubrir sus necesidades durante su estancia en el extranjero, así como participar en las actividades de interpretación de enlace e impartir los cursos de conversación en inglés.
2 Monate, Juni 2009 - Juli 2009
Traductora y subtituladora
Productora Toneelhuis
Tareas desempeñadas: traducción del guión y subtitulación del inglés al español de la película ‘Maria Magdalena Wayn Wash III’, de Wayn Traub.
2 Monate, Juni 2009 - Juli 2009
Terminóloga
Brilliant Services
Tareas desempeñadas: terminóloga para la empresa Brilliant Services, dedicada al negocio de los diamantes. Búsqueda terminológica y creación de una base de datos dedicada a los estudios de mercado y el marketing de la empresa.
6 Monate, Feb. 2009 - Juli 2009
Traductora y revisora
WIT World Information Transfer
Tareas desempeñadas: labores de traducción de inglés a español, revisión de textos y coordinación de proyectos de traducción para los últimos números de la revista WER World Ecology Report Magazine de la ONU en sus versiones en papel y en línea.
7 Monate, Dez. 2008 - Juni 2009
Profesora de Español
Fullmarks Language Institute (Kortrijk, Bélgica)
3 Monate, Juli 2008 - Sep. 2008
Hostelería, guía turística y RRPP
Disneyland Resort París
3 Monate, Juli 2007 - Sep. 2007
Hostelería y RRPP
Shish Restaurants (Londres, Reino Unido)
Ausbildung von Marta Bollullo Macías
10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011
Curso experto en RRII y Traducción Jurídico-Económica
Universidad de Málaga
-Relaciones Internacionales y diplomacia -Traducción Jurídica (económico-social, judicial, etc.)
5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2011
Lic. Traducción e Interpretación
Pablo de Olavide
-Idiomas inglés y francés -Traducción e Interpretación Jurídico-económica
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen