Micaela Andrich
Angestellt, Technical Writer, Mainz Biomed
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Micaela Andrich
4 Monate, Okt. 2020 - Jan. 2021
semantisches Metadatenmodell für Implantationsanleitungen nach iiRDS
Biotronik AG
1 Jahr und 2 Monate, Mai 2015 - Juni 2016
Lehrkraft Deutsch als Fremdsprache
Indisoft
Strategie, Dienstleistungsentwicklung, Marketing, SEO, Wissensmanagement, Training, kreatives Schreiben
1 Jahr und 3 Monate, Mai 2011 - Juli 2012
Vortragende Wissensmanagement
Uni for Life
Wissensmanagement in Organisationen, Wissensmanagement in Geschäftsprozessen, Wissentransfer, Wissensbilanzierung
2 Jahre und 3 Monate, Dez. 2008 - Feb. 2011
Sabbatical --> http://www.enhancing-learning.org
mandrich
Enhancing Learning through Semantic Knowledge Management. Abschluss HSK 4 - B2 Fortgeschrittenen Niveau der Chinesischen Sprache. Hua Dong Shi Fan Da Xue. http://english.ecnu.edu.cn/
1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2007 - Nov. 2008
Knowledge Management, Terminologie, Lokalisierung
Infomedia Ltd, Sydney, Australia
Terminologie- und Lokalisierungsmanagement fuer 26 Sprachen, Kontrollierte Sprachen (Richtlinien für Simplified Technical English, Richtilinie für Italienisch), Datenbankmodellierung, Technische Dokumentation, Stilrichtlinien für technische Dokumentation, Stilrichtilienen für Terminologiemanagement, Übersetzungsdienstleisterauswahl, Übersetzungsdienstleistungmanagemenet, Lokalisierung-Knoweldge Base, unternehmensweite Schulungen im Bereich Terminologiemanagement.
11 Monate, Jan. 2006 - Nov. 2006
Terminologiemanagement
Schaeffler, Herzogenaurach, Deutschland
IST-Analyse, Bedarfsanalyse, Interviewmanagement, Fachgebietsklassifizierung, Datenbankmodelle, Terminologierichtlinie für die Erfassung der Terminologie in die Schaeffler-Terminologiedatenbank, Unternehmensweite Schulungen im Bereich Terminologiemanagement, Prototypisierung, Lesson Learned.
2 Jahre und 8 Monate, Juli 2002 - Feb. 2005
Software Lokalisierung
bit media, Graz, Österreich
Ausbildung von Micaela Andrich
1 Jahr und 5 Monate, Feb. 2009 - Juni 2010
Chinese as Foreign Language
华东师范大学，上海
2005 - 2006
Übersetzung
Universität Graz (Austria)
Terminologiemanagement, Intra- und interkulturelle Kommunikation
1998 - 2001
Germanistik
Universität Graz (Austria)
1994 - 2001
Romanistik, Germanistik, Anglistik
IULM (Istituto Universitario Lingue Moderne) - Italy
Sprachdidaktik, DAF
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Muttersprache
Chinesisch
Fließend