Oleksiy Lolenko
Selbstständig, Übersetzer Deutsch/Englisch/Spanisch-Russisch/Ukrainisch
Paterna, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Oleksiy Lolenko
Bis heute 8 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2015
Übersetzer Deutsch-Russisch u. Englisch-Russisch
Sportstranslations Limited, Dublin (Irland)
Bis heute 9 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2015
Übersetzer Deutsch-Russisch/Ukrainisch
Scrivere, Auerbach (Deutschland)
Bis heute 9 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2015
Übersetzer
Rosetta Translation Limited
Übersetzung Englsisch-Russisch u. Englisch-Ukrainisch
Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit März 2015
Übersetzer Deutsch-Russisch
Xerox CMS
Übersetzung Deutsch-Russisch, Automobilindustrie
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013
Übersetzer
Vertaal Support Center, Beirut (Libanon)
Übersetzung, Korrekturlesen, Qualitätssicherung (Deutsch/Englisch - Russisch/Ukrainisch)
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2013
Übersetzer
euroscript
Übersetzung, Korrekturlesen, Qualitätssicherung (Deutsch/Englisch - Russisch/Ukrainisch)
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2013
Übersetzer Deutsch-Russisch/Ukrainisch, Englisch-Russisch/Ukrainisch
Text United GmbH, Wien (Österreich)
Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2013
Übersetzer
TransPerfect, NY (USA)
Übersetzer und Lektor Englisch-Russisch/Ukrainisch und Deutsch-Russisch/Ukrainisch
Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2013
Übersetzer, Lektor
Translate Media
Übersetzung, Korrekturlesen, Qualitätssicherung (Deutsch/Englisch - Russisch/Ukrainisch)
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2013
Übersetzer, Lektor
Imprimatur Ltd., Godalming (Vereinigtes Königreich)
Übersetzung, Korrekturlesen (Deutsch - Ukrainisch)
Bis heute 22 Jahre und 5 Monate, seit 2002
Übersetzer Deutsch/Englisch/Spanisch-Russisch/Ukrainisch
-
Professioneller freiberuflicher Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und Ukrainische (technische Übersetzung, juristische Übersetzung, Marketing, Sport, IT-Übersetzung; Lektorat, Webseitenlokalisierung)
1 Jahr und 9 Monate, Aug. 2011 - Apr. 2013
Übersetzer, Lektor
Aspect-Ukraine Translation Agency, Charkiw (Ukraine)
Übersetzung, Korrekturlesen, Qualitätssicherung (Deutsch/Englisch - Russisch/Ukrainisch)
2 Jahre und 5 Monate, Dez. 2010 - Apr. 2013
Übersetzer, Lektor
ABBYY Language Services, Kiew (Ukraine)
Übersetzung, Korrekturlesen, Qualitätssicherung, Terminologieprüfung
4 Jahre und 10 Monate, Nov. 2005 - Aug. 2010
Universitätslehrer
Tschornomorsky Staatliche Petro-Mohyla-Universität, Mykolajiw (Ukraine)
Englisch und Deutsch, Übersetzungstheorie und -praxis; Forschungsaktivitäten
7 Monate, Jan. 2002 - Juli 2002
Übersetzer
Metallpromservis Forschungs- und Entwicklungsunternehmen, Mykolajiw (Ukraine)
- Übersetzung von technischen Unterlagen - Geschäftskorrespondenz - Konsekutivdolmetschen der Verhandlungen, Geschäftsterminen
2 Monate, Juli 1999 - Aug. 1999
Übersetzer
Das Mykolajiwer Staatliche Zentrum für Bootsbau, Mykolajiw (Ukraine)
Ausbildung von Oleksiy Lolenko
2007 - 2007
Forschungsaufenthalt
Freie Universität Berlin
2005 - 2008
Germanische Sprachen
Tschornomorsky Staatliche Petro-Mohyla-Universität, Mykolajiw (Ukraine)
1998 - 2004
Deutsch udn Englisch, Weltliteratur
Staatliche Petro Mohyla Universität Myjkolajiw (Ukraine)
Deutsch, Englisch, Weltliteratur, Englische Literatur, Deutsche Literatur, Lexikologie, Phonetik, Sprachwissenschaft, Philologie, Übersetzungstheorie und -praxis
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Polnisch
Grundlagen
Spanisch
Gut
Ukrainian
-