Olexandra Yakovenko
Bis 2015, Nachhilfelehrerin (En), Nachhilfeinstitut „Lernzentrum Dorn“ (Speyer)
****, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olexandra Yakovenko
Bis heute 7 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2017
Freie Übersetzerin bei Cochrane Group (En-Ru)
Cochrane
Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2015
Prüfungsberaterin (Studienkolleg).Freie Übersetzerin bei Cochrane Group (En-Ru)
Online-Learning
2 Monate, Nov. 2015 - Dez. 2015
Nachhilfelehrerin (En)
Nachhilfeinstitut „Lernzentrum Dorn“ (Speyer)
Unterrichtsgruppen: Jugendliche. -Vorbereitung auf Aufnahmetests bei Studienkolleg.
5 Monate, Sep. 2014 - Jan. 2015
Englisch/Deutschlehrerin. Übersetzerin
Sprachschule „Albion“.
- Planen, Erarbeitung und Durchführung sämtlicher Sprachclubs, fachlichen Seminaren und korporativen Veranstaltungen; - Übersetzung von Unterlagen aus der Branche Tourismus (En-Ru-En; De-Ru); - Kundenbetreuung in Rahmen der Firmenpräsentation.
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2014
Sprachtrainerin für Englisch/Deutsch
Sprachschule „Advance“
- Vorbereitung zu den internationalen Prüfungen(Goethe Institut: A1-B2 und Cambridge British Council: TOEFL, EILTS,PET, KET); - Planen, Erarbeitung und Durchführung sämtlicher Sprachclubs, Ausstellungen, fachlichen Seminaren und Firmenveranstaltungen; - Redaktion, Textverarbeitung, Korrekturlesen; - Übersetzung von wirtschaftlichen Texten für Ukrainischen Handelskammer (En-Ru-En; Ru-De); - Kundenbetreuung in Rahmen der Firmenpräsentation; - Büroorganisation.
10 Monate, Nov. 2010 - Aug. 2011
Assistentin des Lehrstuhls der Deutschen Technischen Fakultät(Eng/De)
Donezke Nationale Technische Universität
Dokumentation Bearbeitung; - Posteingangsbearbeitung; - Planen, Vorbereitung und Durchführung von Sprachclubs und fachlichen Seminaren; - Organisation des Lehrplans
9 Monate, Sep. 2010 - Mai 2011
Sprachtrainerin für Englisch/Deutsch
Europäische Sprachschule
Kundenbetreuung und -gewinnung; - Personalakquise, Führung von Vorstellungsgesprächen. - Redaktion, Textverarbeitung, Korrekturlesen
Ausbildung von Olexandra Yakovenko
6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2010
Übersetzungswissenschaft (De-Ru, Ru-De)
Ruprecht-Karls-Universität
Übersetzungswissenschaft (De-Rus, Rus-De) Teilname an den Kursen: Konsekutivdolmetschen und Geschäftskorrespondenz (Eng-Rus, Rus-Eng).
5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2008
Grammatik für Spezialisten
VHS Heppenheim
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2009
Sprache und Literatur (Englisch/Deutsch)
Nationale Universität Zaporizhya
Sprachwissenschaft
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Ukrainisch Muttersprache
-