Patricia Garcia Velicias

Traductora y editora (ingles-francés-griego moderno-italiano). Edición, traducción y localización de páginas de recursos humanos en francés para distintos clientes de IBM como BMS, Craft, Unilever. Autorización de contenido web. Uso de herramientas: Team Site, Excel.

Traductora de textos especializados (jurídico, financiero turístico, etc) del inglés al español y viceversa. Salamanca, España.

Traductora y editora (ingles-francés). IBM Learning Development Europe. INSA Salamanca. España.  Edición, traducción y localización de páginas de recursos humanos en francés para distintos clientes de IBM como BMS, Craft, Unilever.  Autorización de contenido web. Uso de herramientas: Team Site, Excel.  Participación en proyecto internacional de E-Learning.

Azafata de vuelo. aeropuerto de Stansted, Londres. Reino Unido

ONUSIDA (Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH). Prácticas en la Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción e Interpretación. España Traductora de textos científicos y periodísticos del inglés al español. Más de 20.000 palabras traducidas y revisadas. Uso de TRADOS Translator’s Workbench, SDLX, Multiterm. Elaboración de glosarios y estudio de la terminología relativa al VIH.

Traductora de textos económicos, técnicos y periodísticos del francés al inglés. Uso de Wordfast. Traducción de textos sobre la economía, infraestructuras, finanzas, inversiones y situación social en Senegal.

Prácticas profesionales con la Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación, España. Traductora de textos científicos y técnicos del inglés al español  Traducción de artículos del ITACYL sobre la bacteria Ralstonia Solanacearum que afectó a varios ríos de la comunidad de Castilla y León provocando daños en los cultivos de solanáceas.

1º Inglés; 2º Francés; 3º Griego