Peter G. Bouillon
Bis 2011, Anwendungskonzeption, -entwicklung, -pflege, 1st IT-Services GmbH, Bedburg
Lüdinghausen, Deutschland
Über mich
Zuletzt war ich als Übersetzer tätig, was private Gründe hatte. Diese sind inzwischen entfallen, und so ziehe ich für das nächste Jahrzehnt eine Tätigkeit in der IT in Betracht. Dass ich das Programmieren inzwischen keinesfalls verlernt habe, weise ich durch meine Mitarbeit seit 2019 in einem Open-Source-Projekt nach. Bis jetzt habe ich 10.000 Zeilen Code und weitere 10.000 Zeilen an Tests beigesteuert. Da das Projekt open source ist, stehen meine Beiträge jedem zur freien Einsicht offen und lassen erkennen, dass ich auch heute soliden, gut dokumentierten, umfangreichen Code schreibe. Von 2013 bis 2017 war ich in zwei Toastmasters-Clubs tätig. Dort engagierte ich mich u.a. als President und Leiter eines Fünf-Personen-Vorstands zwei Jahre lang für einen Club in Gründung. Ich entwarf und leitete mehrere Workshops und erwarb die Zertifikate "Advanced Leader Bronze" sowie "Advanced Communicator Gold". Mein Büro verfügt über Glasfaser und Webcam. Zu Dienstreisen uneingeschränkt bereit.
Werdegang
Berufserfahrung von Peter G. Bouillon
Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit 2011
Übersetzer EN<>DE, FR>DE
loquimur Übersetzungen
Technische und wirtschaftliche Fachübersetzungen aus dem Englischen und Französischen
2004 - 2011
Anwendungskonzeption, -entwicklung, -pflege
1st IT-Services GmbH, Bedburg
„Zu den Hauptaufgaben dieser mit großem Gestaltungsspielraum ausgestatteten Position gehörte die algorithmische Konzeption großer Teile unseres Kernprodukts […], das Coaching seiner Kollegen und die fachliche Unterstützung der Geschäftsleitung. […] Bei der fachlichen und persönlichen Auswahl anzustellender Mitarbeiter unterstützte er entscheidend“ (Zeugnis)
2002 - 2003
Senior Consultant
Information Management Group (IMG)
„Folgende Tätigkeiten gehörten u.a. zu seinem Aufgabenbereich: * Senior Developer in Kundenprojekten; * Entwicklungskoordination Migrationsprojekt. Herr Bouillon übte seine Tätigkeit mit großem persönlichen Engagement, zielstrebig und pflichtbewusst aus.“ (Zeugnis)
2002 - 2002
Leiter Produktentwicklung
Farside GmbH
„Während dieser Zeit hat Herr Bouillon sein gutes Fachwissen in die Konzeption und Spezifikation für die Entwicklung unseres neuen Produktes R/Connector MLS eingebracht. … Von den Kunden wurde er wegen seiner hohen fachlichen Kompetenz und der guten Zusammenarbeit geschätzt. … Die ihm unterstellten Mitarbeiter wusste er durch seine fach- und personenbezogene Führung zu guten Leistungen zu motivieren“ (Aus dem Stellenzeugnis)
1998 - 2002
Anwendungsentwickler
Freudenberg IT KG
„… Konzeption und Implementierung von Programmpaketen im SAP-Umfeld, die Durchführung von … Trainingsmaßnahmen sowie vereinzelt die Teilprojektkoordination. … arbeitete sich sehr zügig und eigenständig in seine verschiedenen Aufgaben ein. Er verfügt über ein fundiertes, aktuelles und vielseitig einsetzbares Fachwissen, das er kontinuierlich in eigener Initiative erweiterte. … komplexes Lagersteuerungspaket für das SAP WM: allein verantworlich für Modularisierung und das technische Design.“ (Stellenzeugnis)
„[Forschung] vorwiegend auf den Gebieten der Kontrollflussanalyse, der Implementierung objektorientierter Datenbanken und der verteilten Textverarbeitung. […] Zu seinen Aufgaben gehörte unter anderem, selbständig Übungen und Vorträge vorzubereiten und abzuhalten und bei Prüfungen den Beisitz zu übernehmen. […] beriet […] die Bibliothek des wissenschaftlichen Forschungszentrums Schloss Dagstuhl über die Auswahl anzuschaffender Bücher, in Kooperation mit anderen Wissenschaftlern" (Zeugnis)
Ausbildung von Peter G. Bouillon
2009 - 2014
Wirtschaftswissenschaften
Fernuniversität in Hagen
Teilzeitstudiengang als Fernkurs mit Präsenzprüfungen. Schwerpunkt: Industrieökonomik.
1984 - 1992
Informatik
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen/Nürnberg
Schwerpunkt: Algorithmische Sprachen. Nebenfach: Fertigungsautomatisierung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
-
Französisch
-