Rebecca Walkiw
Selbstständig, German-English Translator, Jurij & Rebecca Walkiw Translation Site (rebeccawal@t-online.de)
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Rebecca Walkiw
Bis heute 19 Jahre, seit Mai 2005
German-English Translator
Jurij & Rebecca Walkiw Translation Site (rebeccawal@t-online.de)
...Translation of articles for bulletins, websites, brochures and lectures dealing with global challenges such as overpopulation, the destruction of nature, inequality, poverty, war, etc. and global progress in the struggle for peace, freedom, equality; environmental protection, economic stability; medical, technological, democratic advancements, etc.
18 Jahre und 9 Monate, Sep. 1986 - Mai 2005
German-English Translator and Foreign Language Secretary
International Shooting Sport Federation - ISSF, Munich/Germany
...Translated medical, scientific, psychological and sport articles; medical brochures on sport psychology and sport medicine; lectures for the International Scientific Congress for Sports and the ISSF Training Academy. ...Recorded protocol for the ISSF Executive Committee, Administrative Council, General Assembly, Technical and Medical Committees. ...Compiled a multi-lingual shooting-sport and sport-medical dictionary.
4 Jahre und 3 Monate, Juli 1982 - Sep. 1986
Assistant Manager / Translator / Foreign Language Secretary
Mrs. Baker's California Cookies GmbH, Munich/Germany
...Assistant Manager of branch office. ...Foreign Language Secretary and Translator for the Managing Director at the office headquarters. ...Translated business contracts, monthly financial reports, work manuals, etc.
1 Jahr und 5 Monate, Mai 1980 - Sep. 1981
Haematology Lab Technician
Children's Hospital Medical Center of Akron, Akron,Ohio/USA
...Collection and analysis of blood specimens. ...Performance of a wide variety of routine haematological procedures.
4 Monate, Juni 1979 - Sep. 1979
Administrative Assistant
University of Akron Learning Resource Center, Akron,Ohio/USA
...Assisted students and faculty in finding materials for study or instruction. ...Managed Main Desk. ...Cataloged learning resources.
7 Monate, Nov. 1978 - Mai 1979
Administrative Assistant
Akron City Hospital, Akron,Ohio/USA
...Managed Main Information Desk. ...Transported patients to and from therapy. ...Delivered specimens to laboratories.
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 1974 - Feb. 1976
Assistant Librarian
City College of San Francisco Library and Audio-Visual Department
...Compiled and updated databanks for the library. ...Placed film orders. ...Scheduled viewing time and location.
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1973 - Sep. 1974
Complaint Management
Premier Insurance Company, San Francisco, California/USA
...Handled claims and cancellations. ...Quoted premium rates. ...Monitored complaints and suggestions.
Ausbildung von Rebecca Walkiw
2 Jahre und 1 Monat, Juli 1984 - Juli 1986
English Language
Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Munich
...English Language ...British and American Literature, History, Government
1 Jahr und 5 Monate, März 1983 - Juli 1984
German Language
Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Munich
...German Language, Literature, History, Government
3 Monate, Juni 1982 - Aug. 1982
German Philology
Ludwig-Maximilian-Universität, Munich
...German Language and Literature
5 Monate, Jan. 1982 - Mai 1982
Germanic Studies
University of Maryland, European Division
...German Language and Literature
3 Monate, Okt. 1981 - Dez. 1981
German Language
Goethe-Institut, Prien/Germany
2 Jahre und 1 Monat, Mai 1979 - Mai 1981
Natural Sciences
University of Akron, Akron,Ohio/USA
...Chemistry, Biology, etc.
3 Monate, Juni 1978 - Aug. 1978
Germanic Studies (Summer Session)
Middlebury College, Vermont/USA
...German Language, Literature, History
3 Jahre, Juni 1976 - Mai 1979
French Major, German Minor
University of Akron, Ohio/USA
...French Language, Literature, History, etc. ...German Language, Literature, History, etc.
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 1974 - Feb. 1976
General Studies
City College of San Francisco, California/USA
...French and English Languages. ...English Literature. ...American and World History, etc.
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Deutsch
Fließend