You can only view this photo if you sign up to XING.

Stephanie Kehlert

Magistra Artium

Übersetzerin / Dolmetscherin - Italienisch

(The company name is only visible to registered members)

06886 Wittenberg
Germany

Contact Stephanie Kehlert!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Übersetzungsbüro, Übersetzungsauftrag, Übersetzen, Dolmetscherauftrag, Dolmetschen, Konsulat, Botschaft, Dolmetscher, Übersetzer, Schulen, Lehrauftrag, Übersetzerin bei Gericht und Polizei.
Haves

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin, Italienisch, Italiano, Übersetzung, übersetzen, Themen, Musik, Chemie, Weinkunde, SAP, Dolmetschen, Dolmetscherin, Unterricht, Italienisch-Lehrerin, Dozentin, Traduttore, Interprete, Übersetzung italienischer Lieder und Songs ins Deutsche in kürzester Zeit.
Interests

Musik, Theater, Oper, Konzert, Italien, Italia, Event, Kongresse, Messe, Messen, Verhandlung, Konsulat, Botschaft, Firmen mit italienischen Kontakten, Firma mit Kontakt zu Italien, Industrie mit Wirtschaftsbeziehung zu Italien
Groups

Professional experience

1996 - present

(Only visible for registered members)

Employment status

Freelancer

Educational background

Sep 1990 - Jun 1996

Martin-Luther Universität Halle
Italianistik und Musikwissenschaften, Magistra Artium

Languages

German (First language), Italian (Fluent), English (Fluent), Russian (Basic knowledge), French (Basic knowledge)

About me

REFERENZEN (AUSWAHL):

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die italienische Sprache bei Gericht

Daimler AG - Übersetzungen und Dolmetschereinsätze im Bereich Design und Vertrieb (Italienisch, Englisch)

Comtext Fremdsprachenservice GmbH, Halle (Italienisch-Dolmetschereinsätze für Polizei und Wirtschaft, z. B. Pirelli);

Dozentin für das Fach Italienisch an den Volkshochschulen Dessau, Roßlau, Zerbst, Bitterfeld und Sindelfingen-Böblingen;

Privatdozentin für die Sprache Italienisch;

Texplast GmbH Wolfen (Dolmetschereinsätze und Übersetzungen für/bei italienische/n Kunden im Bereich PET-Recycling;

Bauunternehmen Coop (Torino, Italien) in Deutschland, Übersetzungen und Dolmetschereinsätze;

XTRA Translation Services GmbH, Böblingen, Projektleitung, Lektorat und Übersetzungen Englisch;

Progegno GbR (Geschäftsführer Holger Nittel), Übersetzungen Italienisch

AUSBILDUNG

09.1990 – 05.1996 Studium an der Martin-Luther-Universität Halle

Fachrichtungen: Italianistik und Musikwissenschaften

Abschluss: Magistra Artium

Berufsorientierte Praktika während des Studiums:

1995 Händelfestspiele Halle: Mitarbeit im Organisationsbüro,
Eigenverantwortung für einen Veranstaltungsort

1996 Oper Leipzig: Erstellung von deutschen Untertiteln für die Aufführung der Oper "La Traviata"

1996 Übersetzungsbüro XTRA Translation Services, Übersetzungen (Englisch – Deutsch)

AUSLANDSAUFENTHALTE

02.1994 - 07.1994 Auslandssemester an der Universität Parma (Italien) mit Erasmus-Stipendium

07.1993 - 09.1993 Intensivsprachkurs an der Universität für Ausländer Siena (Italien)

Seit 1990 Mehrwöchige / mehrmonatige Auslandsaufenthalte in Italien - z. B. Sardinien, Piemont, Kalabrien, Südtirol, Gardasee, Rom, Venedig, Portico

WEITERBILDUNG

08.1996 - 01.1997 Qualifizierungslehrgang für Existenzgründer der IHK Dessau
Recht, Steuerlehre, Kalkulation, Buchhaltung

KENNTNISSE UND FÄHIGKEITEN

Sehr gute Kenntnisse von MS Office, Lotus Notes, Internet, TM2 und SAP R/3

Italienisch und Englisch in Wort und Schrift,
Russisch und Französisch Grundwortschatz

Contacts

Petra Eckert

(More contacts may only be viewed by registered member)