• Home
• Swetlana Geiges

Personal information

• Wants

  Festeinstellung in den Bereichen: Kultur, Public History, Geschichtsmarketing, Zeitgeschehen, Öffentlichkeitsarbeit, Rundfunk, Migration, Integration - z.B. als Referentin, Redaktionsassistentin, Sachbearbeiterin, Projektassistentin..... neue Übersetzungsprojekte (Deutsch/Russisch), Businesskontakte, neue spaßige Kontakte, Austausch über Business-Themen, Kultur, Literatur, Philosophie, Lebensgeschichten...

• Haves

  DE-RU/RU-DE Übersetzen und Dolmetschen Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Oberlandesgericht Köln) für die russische Sprache, staatlich geprüft (Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, IHK Bonn) bietet Übersetzungen DE-RU und RU-DE an. Fachgebiete: - Wirtschaft und Handel, u.a. Firmenpräsentationen, Handelskorrespondenz, Handelsverträge, Lieferbedingungen, Zolldokumente usw. - Recht (notarielle Beurkunden, Immobilienkaufverträge, Eheverträge, Anwaltskorrespondenz, Adoptionsunterlagen u.a.) - Werbung (Werbeanzeigen, Produktbeschreibungen, Texte auf Verpackungen, Werbeslogans u.ä.) Ebenfalls wird konsekutives Dolmetschen angeboten - z.b. bei Verhandlungen, Firmenbesichtigungen, Eheschließungen, medizinischen Untersuchungen und Behandlungen u.ä. Zuverlässigkeit, Kompetenz, kurzfristige Ausführung Ihrer Aufträge.

• Interests

  Deutsche und europäische Geschichte (Frühe Neuzeit), politisches Kabarett (z.B. Volker Pispers), Psychologie, französische Komödien, klassische Musik, gutes Essen (französische, japanische, thailändische, indische Küche), Oper, stimmungsvolle und entspannende Musik, Kultur insgesamt, Lesen u.a.

• Organizations

  www.bdue.de, www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de, www.texttreff.de, www.textmarkt.de, www.lektorat.de, www.vorsicht-starke-worte.de

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German, Russian (First language), French (Basic knowledge), Slowakisch Grundkenntnisse, Deutsch muttersprachliches Niveau