Vanessa Santos López

• Gestión de la información (creación y mantenimiento de estructuras documentales y de componentes) generada en Ingeniería de Servicios. • Gestión de traducciones (registro, creación de solicitudes de compra, contacto con proveedores, etc.). • Creación y mantenimiento de procedimientos y guías de trabajo. • Formación en el sistema de gestión documental.

Clases particulares de inglés y francés. Preparación para exámenes oficiales.

• Creación, traducción y actualización de tutoriales, manuales, documentos de novedades y guías de instalación de software ERP y CAD/CAM. • Traducción y revisión de la página web de Lantek, de aplicaciones de software y de los documentos del Departamento de Marketing. • Creación, gestión y mantenimiento de glosarios y bases terminológicas con OmegaT.

• Preparación y planificación de clases (nivel básico e intermedio). • Selección de materiales y recursos didácticos adecuados. • Asignación de tareas y evaluación del trabajo realizado.

• Recepción de documentos, gestión del material de referencia, de bases terminológicas y de diccionarios específicos con Transit NXT y TermStar NXT. Negociación de plazos con proveedores y realización del control de calidad en todas las fases del proyecto. • Traducción de documentación técnica (EN/FR>ES) sobre la industria automovilística, joyería, telecomunicaciones, herramientas eléctricas, marketing, etc. Revisión de manuales técnicos.

• Recepción de documentos, negociación de plazos con traductores y revisores, gestión de memorias de traducción y de bases terminológicas con Déjà Vu X2. • Traducción y revisión (FR>ES) de textos sobre derechos humanos y asistencia humanitaria. Publicación en la página web de la Organización de las Naciones Unidas.

• Recepción de documentos, negociación de plazos con traductores y revisores, gestión de memorias de traducción y de bases terminológicas con SDL Trados 2009. • Traducción y revisión (EN>ES) de textos sobre cuestiones relacionadas con el sida. Publicación en la página web. • Creación de la guía de estilo de ONUSIDA.

• Gestión terminológica y de proyectos. • Localización. • Traducción científico-técnica. • Traducción jurídico-económica. • Traducción para los medios de comunicación. • Traducción audiovisual. • Traducción literaria.