Vanessa Walsh
Abschluss: Master of Arts, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Freising, Deutschland
Über mich
Hallo! Mein Name ist Vanessa Walsh und ich bin gelernte Übersetzer (FRA und DEU ins ENG). Ich bin in Ontario, Kanada, geboren und aufgewachsen, und Englisch ist meine Muttersprache. Ich bin auch zertifiziert fließend auf Deutsch (TELC C1-Hochschule) und Französich (Honours Bachelor - Französistik). Ich habe zuerst an Queen's University in Kanada studiert und mit einem Honours Arts Bachelor in Foreign Languages and International Studies (Französisch/Deutsch) abgeschlossen. Danach habe ich am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universitat Heidelberg studiert und einen MA in Übersetzungswissenschaft abgeschlossen. Ich bin vor allem auf medizinischen Übersetzungen spezialisiert aber habe auch mehrere Dokumente wie Romane, akademische Abhandlungen, Geschäftspläne, Webseiten, Verträge usw. aus dem Französischen und Deutschen ins Englischen übersetzt. Ich beschäftige mich auch mit Korrekturlesen, Post-Editing und Sprachausbildung.
Werdegang
Berufserfahrung von Vanessa Walsh
Bis heute 2 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2021
Freelance English Teacher
Volkshochschule Nord-Muenchen
Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2020
English Trainer
Volkshochschule Heidelberg
English lessons for beginners, intermediate learners and children/teensagers; invigilating English examinations.
Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2019
Foreign language tutor
Nachhilfe-Team.net
Professional language tutoring in English, French and German
Bis heute 7 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2017
Freelance Translator
Vanessa Walsh
Professional translation and editing from German to English and French to English. Specialization: medicine, literary, academic, marketing.
5 Monate, Okt. 2019 - Feb. 2020
Student Assistent
Bio-Chemistry Center, Heidelberg Univerisy
Office and secretarial duties, the majority of which relating to invoice processing an billing
1 Jahr, Sep. 2018 - Aug. 2019
English Trainer
Volkshochschule Nord
Teaching a multitude of different branches of English to German and foreign students. Branches involve Conversation Courses, Business English, A1 - B2-Level Weekly Courses, Private English
1 Jahr und 7 Monate, Mai 2017 - Nov. 2018
English/French Trainer
Private Sprachschule Freising
Working with children ages 4-17, and adults. Teaching linguistic comprehension and performance.
9 Monate, Sep. 2016 - Mai 2017
Fremdsprachenassistentin
Berufsschule Freising
Responsible for planning and giving lessons designed to apeal to English-as-a-Foreign-Language students.
4 Monate, Mai 2016 - Aug. 2016
Political Engagement Intern
Manning Centre for Building Democracy
Political research, training, and activism with a conservative think-tank.
Ausbildung von Vanessa Walsh
2 Jahre, Okt. 2019 - Sep. 2021
Translation Sciences (DE-EN)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Specialization: Medical Translation
3 Jahre und 8 Monate, Sep. 2012 - Apr. 2016
French Studies; Foreign Language Certificate
Queen's University, Kingston
French, German, Spanish, English, International Studies
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Deutsch
Fließend