Victoria Pittaluga
Selbstständig, Translator/Interpreter/English Teacher, UTTI (Uruguay Training, Translating & Interpreting)
Montevideo, Uruguay
Werdegang
Berufserfahrung von Victoria Pittaluga
Bis heute 15 Jahre und 4 Monate, seit 2009
Translator/Interpreter/English Teacher
UTTI (Uruguay Training, Translating & Interpreting)
Profesional titulada con gran experiencia. Servicios de traducción de documentos (inglés-español/español-inglés), proofreading de traducciones, interpretación en eventos (inglés-español)
Bis heute 17 Jahre und 4 Monate, seit 2007
Traductora/Intérprete Corporativa
Orosur Mining Inc
Traductora Corporativa responsable por la traducción de todos los documentos dentro de la empresa provenientes de los diferentes departamentos (Mina, Planta, Mantenimiento Mina, Mantenimiento Planta, Laboratorio, Departamento Contable, Seguridad, Medio Ambiente, Departamento Legal) Intérprete en eventos en la empresa (audiencias legales, presentaciones, capacitación, reuniones de gerencia)
Bis heute 25 Jahre und 4 Monate, seit 1999
Docente
Colegio St Catherine's/ Northlands/Instituto Anglo/Liceos públicos Tbó y Mdeo
En colegios: maestra de inglés (primaria), profesora de "literature" (secundaria), profesora de "Business English" (secundaria), responsable por la preparación de los alumnos para los exámentes internacionales: FCE, CAE, CPE de la universidad de Cambridge. En el Anglo: preparación para todos los niveles (desde First children hasta Prof), En liceos: docente efectiva de inglés en todos los niveles (1º a 6º)
Ausbildung von Victoria Pittaluga
Docente Especialidad Inglés
IPA (Instituto de Profesores Artigas)
Translation from and into Spanish at Proficiency Level
Cambridge University
Responsable y Gerente en Calidad
LATU sistemas
Certificate of Proficiency in English
Cambridge University
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Gut