Yasmine Wolpers
Angestellt, UX Writer / Tech Writer, ePages GmbH
Abschluss: Magistra Artium, Universität Hamburg
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Yasmine Wolpers
UI-Texte für die Benutzeroberfläche der Software verfassen, verwalten und einpflegen (Englisch & Deutsch) mit Hilfe von verschiedenen Tools, u.a. Phrase & GitHub Localization Management Pflegen und Erweitern des Voice & Tone Designs Verfassen und Aktualisieren von Artikeln für das Hilfecenter
Texterstellung, Inhaltsplanung, Übersetzungskoordination & Lektorat für den Hilfebereich (Englisch & Deutsch) Übersetzungen Englisch-Deutsch: Texte für Web und Mobile, Blogposts, Marketingtexte, Newsletter, Vertragstexte, E-Mail-Vorlagen, etc. Erstellen, Redigieren & Versenden von E-Mail-Newslettern Qualitätskontrolle von Unternehmenseinträgen Erstellen & Pflegen von Trainingsmaterialien Customer Support Content Moderation Einarbeitung neuer KollegInnen Unterstützung bei Bewerbungsgesprächen
Meine Tätigkeit gliedert sich in mehrere Bereiche: Ich übersetze Texte aus unterschiedlichen Bereichen vom Englischen ins Deutsche, bin für die Redaktion von Newslettern zuständig und übernehme unterschiedliche Tätigkeiten im Bereich User Operations.
4 Monate, Aug. 2014 - Nov. 2014
Datenerfasserin
GMM Software
Erfassen und testen von Datensätzen für Automobildatenbanken.
3 Jahre und 5 Monate, Juli 2011 - Nov. 2014
Freiberufliche Mitarbeiterin (Codieren, Erfassen, Proof-Reading)
IfaD GmbH- Codieren von offenen Interviewfragen (u.a. mit CIS-Software) auf Deutsch, Englisch, Chinesisch und Japanisch - Codepläne bearbeiten - Prüfung von chinesischen Übersetzungen - Texterfassung auf Deutsch und Englisch - Datenerfassung - Kundenhotline
2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2011 - Mai 2014
Kiehl's Customer Representative (KCR)
Kiehl's Since 1851
- Verkauf - Kundenberatung (Pflegeempfehlung, Hautanalyse) - Pflege der Kundendatei - Allgemeine Bürotätigkeiten
3 Monate, Juni 2011 - Aug. 2011
Studentische Mitarbeiterin
Mussenbrock & Wang GmbH
Kundenakquise für SinoJobs, eine Jobmesse
4 Monate, Apr. 2011 - Juli 2011
Werkstudentin
Good School
- Unterstützung bei der Organisation von Workshops - Bürotätigkeiten
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2011
Verkäuferin im Einzelhandel
Winterhuder Teehaus, Hamburg
- Verkauf - Kundenberatung u.a. bei der Teeauswahl - Korrespondenz mit Kunden und Lieferanten - Dekoration des Geschäfts
1 Monat, Aug. 2010 - Aug. 2010
Tutorin
Universität Hamburg, Summer School
Bei der alljährlichen "Summer School" der Universität Hamburg, die einen Deutsch-Sommerkurs für Studenten aus Taiwan, Japan und Korea anbietet, habe ich zweimal als studentische Tutorin gearbeitet (einmal 8/2007, einmal 8/2010), um die Studenten bei der Vertiefung ihrer Deutschkenntnisse zu unterstützen.
Unterstützung bei den Vorbereitungen zur Feier des 100. Jubiläums der Sinologie in Hamburg
Bei Abacus habe ich gelegentlich Nachhilfe für Schüler in den Fächern Englisch, Spanisch und Deutsch gegeben.
Im Rahmen des Sprachkurses für den Studiengang "Wirtschaft und Kultur Chinas" habe ich einige Wochen ein Tutorium als Ergänzung zum Sprachunterricht gegeben und dabei die Studenten bei der Wiederholung des Lehrstoffes unterstützt.
Ausbildung von Yasmine Wolpers
1 Jahr, Aug. 2008 - Juli 2009
Sinologie
National Taiwan Normal University (NTNU)
Sprachkurse zu unterschiedlichen Themengebieten am Mandarin Training Center der NTNU.
8 Jahre und 5 Monate, Okt. 2005 - Feb. 2014
Sinologie
Universität Hamburg
Sprache, Literatur, Kultur und Gesellschaft. Nebenfächer: Japanologie, Allgemeine Sprachwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Chinesisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Japanisch
Gut
Französisch
Grundlagen