Yu-Chen CHENG
Bis 2017, Patentingenieurin, Tsai, Lee & Chen Patent Attorneys & Attorneys at Law
Hamburg, Deutschland
Über mich
Enthusiastische Patentfachfrau mit mehr als einem Jahr Erfahrung in einer Anwaltskanzlei für geistiges Eigentum und mehr als 6 Jahren Spezialisierung auf Patentübersetzungen. Nachgewiesene Fachkenntnisse in der Ausarbeitung internationaler Patentanmeldungen, in der Beantwortung von Amtsbescheiden und in der Bereitstellung sorgfältiger Übersetzungsdienste für Patentanmeldungen. Verfügt über einen umfassenden Bildungshintergrund in den Bereichen Bauingenieurwesen, biomedizinische Technik und molekulare Biotechnologie, der eine solide Grundlage für die Bewältigung komplexer patentbezogener Herausforderungen bietet. Verfügt über ausgezeichnete analytische Denk- und Schreibfähigkeiten, gepaart mit einer sorgfältigen und detailorientierten Arbeitsweise. Erfolgreiche Bewältigung eines beruflichen Wechsels bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der beruflichen Dynamik durch Arbeit als freiberufliche Patentübersetzerin während der Elternzeit.
Werdegang
Berufserfahrung von Yu-Chen CHENG
Bis heute 6 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2017
Patentübersetzerin (Freiberuflerin)
Tsai, Lee & Chen Patent Attorneys & Attorneys at Law
Übersetzung von 100+ Patentschriften aus dem Englischen ins Mandarin Chinesische (90% von TSMC, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, dem größten Halbleiterunternehmen nach Marktkapitalisierung)
1 Jahr und 4 Monate, März 2016 - Juni 2017
Patentingenieurin
Tsai, Lee & Chen Patent Attorneys & Attorneys at Law
Ausarbeitung von 15+ Patentschriften auf Mandarin Chinesisch und Englisch in technischen Bereichen wie Halbleiter- und Materialwissenschaften, Maschinenbau und Biotechnologie/ Analyse von 70+ Prüfungsbescheiden und Ausarbeitung von Antworten für verschiedene Patentämter, wie USPTO, TIPO und CNIPA/ Übersetzung von 20+ Patentschriften aus dem Englisch ins Mandarin Chinesisch und umgekehrt/ Durchführung von 5+ Recherchen zum Stand der Technik, um die Patentierbarkeit für eine Vielzahl von Kunden zu bestimmen
8 Monate, Jan. 2013 - Aug. 2013
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Taipei Städtisches Wanfang Krankenhaus
Untersuchung der Kultivierung der menschlichen Zelllinie (A549) auf Acrylamidgelen verschiedener Härtegrade / Praktische Erfahrung mit der Kultivierung von Stammzellen, Krebszellen, Western Blotting, Gelelektrophorese und Polymerase-Kettenreaktion
5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2012
Projektmanagerin für Biologische Sicherheitswerkbank der Klasse II
Academia Sinica
Leitung eines 4-köpfigen Teams, das für die Sicherheit von Biosicherheitsschränken der Klasse II verantwortlich war / Durchführung von Leistungskontrollen und Wartungstätigkeiten für 80+ Biosaftschränke der Klasse II gemäß NSF/ANSI Standard 49
Ausbildung von Yu-Chen CHENG
1 Jahr, Sep. 2014 - Aug. 2015
BioHealth Computing – Kategorie Molekulare Biotechnologie
Universität of Turin / Joseph Fourier Universität
Erasmus Mundus Vollstipendium / Masterarbeit: Effiziente Generierung und Charakterisierung dopaminerger Neuronen aus MYT1L Mutation patientenspezifische induzierte pluripotente Stammzellen (iPS-Zellen)
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2009 - Jan. 2012
Biomedizintechnik
National Taiwan Universität
Masterarbeit: Auswirkungen des angelegten elektrischen Feldes, der Dicke des Kollagengels und der Faserausrichtung auf die Migration von Fibroblasten in Bändern / Veröffentlichung: Feng CH, Cheng YC, Chao PG (2013). The Influence and Interactions of Substrate Thickness, Organization and Dimensionality on Cell Morphology and Migration. Acta Biomaterialia; 9(3): 5502–5510.
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2009
Bauingenieurwesen
National Chiao Tung Universität
Sprachen
Chinesisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Deutsch
Grundlagen