adrian fernandez llaneza
Angestellt, traductor freelance inglés español, docente inglés, Linguaform
Gijon, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von adrian fernandez llaneza
Bis heute 20 Jahre und 4 Monate, seit 2004
Traductor/profesor de inglés/auxiliar d econversación
FREELANCE
Traducción de textos ( comercio,educación,leyes,prosa), enseñanza de inglés (ESO,Bachillerato,E.O.I.,Universidad, adultos), Auxliar de conversación Inglés- Español, Español-Inglés.Enseñanza de Español a anglo- parlantes
Bis heute
traductor freelance inglés español, docente inglés
Linguaform
2004 - 2005
---
Grandes Almacenes FNAC
Departamento: Ventas - Comercial
2004 - 2004
---
Cirque du Soleil.
Cirquador. Recepción de espectadores ( inglés-español) venta de merchadising oficial Cirque Du Soleil.
2004 - 2004
---
READER
Traducción Inglés-español en Congreso Internacional de Desarrollo Rural.
2003 - 2004
---
Babelium Language Centre
Profesor de español como lengua extrajera. Cursos especiales para estudiantes universitarios y para profesionales del comercio exterior, hoteles y turismo.
2002 - 2003
---
Initial Rentkoil
Atención a pasajeros en la Estación Central de Edimburgo. Waverley Station
2002 - 2002
Monitor-traductor
A.C. El Glayu
Monitor y traductor dentro de distintas jornadas de educación y formación en tiempo libre
2001 - 2002
Monitor-animador
A.C. El Glayu
Animación y dinamización con grupos de niños dentro de protecto lúdico-didáctico.
1998 - 1999
profesor español
FREELANCE
Clases de español a angloparlantes
1997 - 1997
camarero
THE MITRAL
Departamento: Turismo - Restauración
Ausbildung von adrian fernandez llaneza
2003 - 2005
Universidad de Oviedo
Traducción Audiovisual: Teoría y práctica de la traducción Audiovsual Inglés-Español, Español-inglés, técnica de subtitulado y espcificidades del subtítulo para personas sordas
1993 - 1999
Facultad de filología. Universidad de Oviedo
FORMACIÓN COMPLENTARIA -Curso Advanced English: traducción, redacción, compresión aural, dictado, gramática. 100 horas. Campus School of English. 1997. -Certificado de Aprendizaje de Lenguas en Tándem: Tándem presencial. 112 horas. Universidad de Oviedo. 1998-1999. -V Congreso Internacional sobre e
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Italienisch
-