Alessia Coletta
Angestellt, Team Leader, GetYourGuide AG
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Alessia Coletta
Bis heute 21 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2003
Dolmetscherin und Übersetzerin
Verschiedenes
Unterschiedlichen Kunden und Themen: von touristischen Übersetzungen bis zu Simultandolmetschung bei medizinischen Tagungen, Verhandlungsdolmetschung im Ausland (u.a. in den Vereinigten Arabischen Emiraten), Dolmetschung bei Tagungen über Integrationspolitik und Übersetzungen von Video Games, technischen Texten.
Bis heute
Team Leader
GetYourGuide AG
1 Jahr und 7 Monate, Feb. 2013 - Aug. 2014
Head of Customer Service
GetYourGuide AG
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2011 - Sep. 2012
Leiterin Customer Relationship Management
yourdelivery.de
Leitung von: Kundenbetreuung (einschließlich People Management), Knowledge Base and Content Management, Qualitty Management, E-Mail Marketing.
7 Monate, Juli 2010 - Jan. 2011
Content Specialist
It. Website
Online Redaktion. Übersetzung ins Italienische und Lokalisierung von Texten. Herstellung von Texten auf Italienisch, die online erscheinen. SEO Texte.
3 Jahre und 2 Monate, Mai 2007 - Juni 2010
New Business Specialist
eBay Int AG
3 Monate, Okt. 2006 - Dez. 2006
Konferenzabteilung
Europäisches Migrationszentrum (EMZ)
Praktikantin in der Konferenzabteilung; organisatorische Tätigkeiten, Korrespondenz.
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2003 - Jan. 2004
Angestellte in der Verkaufsabteilung
Ilver S.p.A. (Schiffswerft)
Sekretariat, Beziehungen mit ausländischen Kunden, Teilnahme an internationalen Messen (Düsseldorf, Cannes, Genua).
Ausbildung von Alessia Coletta
Dolmetschung
Università di Udine
Simultan- und Konsekutivdolmetschen (Englisch-Italienisch, Italienisch-Englisch, Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch). Linguistik und Literatur.
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend