Annika Mattes
Selbstständig, Dolmetscherin&Übersetzerin, Language Boutique
Bis 2017, Nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit, Technische Universität Kaiserslautern
Brühl, Deutschland
Über mich
3 Hochschulabschlüsse: M.A. Nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit M.A. Konferenzdolmetschen (Deutsch, Englisch & Spanisch) B.A Mehrsprachige Kommunikation (Deutsch, Englisch & Spanisch) Beeidigte Dolmetscherin & ermächtigte Übersetzerin (Deutsch, Englisch & Spanisch) 14 Jahre Berufserfahrung als Konferenzdolmetscherin, Gerichtsdolmetscherin, Übersetzerin, Projektmanagerin und im Bereich Marketing & Öffentlichkeitsarbeit. Vorstandsmitglied im Bundesverband der Dolmetscher&Übersetzer (BDÜ) Ressort Weiterbildung und Justiz. Teilzeittätigkeit im Bereich Marketing & Kommunikation bei der Deutschen Welthungerhilfe e.V.
Werdegang
Berufserfahrung von Annika Mattes
Bis heute 1 Jahr, seit Juni 2023
Assistant to Chief Marketing & Communication
Deutsche Welthungerhilfe e.V.Bis heute 1 Jahr und 3 Monate, seit März 2023
Vorstandsmitglied
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) LV NRW
Ressort Justiz und Weiterbildung
Selbstständige Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin für Deutsch, Englisch & Spanisch für Konferenzen, Events sowie für Gerichtsverhandlungen und Notartermine. Fachbereiche: Nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit, EU Politik & internationale Zusammenarbeit, Straf & Zivilrecht, Umwelt & Erneuerbare Energien, IT und Bildung
11 Monate, Aug. 2021 - Juni 2022
Leitung bundesweite Sprach- und Kulturmittlung
bikup gemeinnützige GmbH
• Qualitätssicherung bei der bundesweiten Vermittlung von Sprach- und Kulturmittlern • Schnittstelle zur Geschäftsleitung und IT • Einführung einer neuen Unternehmenssoftware • Marketing & Öffentlichkeitsarbeit
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2011 - Apr. 2012
Leitung Geschäftsbereich Dolmetschen
Lingua World GmbH
Projektmanagerin/Leitung für das Management von Dolmetschaufträgen für internationale Veranstaltungen mit Konferenztechnik, für Behörden und Privatkunden. Kundenbetreuung und kaufmännische Tätigkeiten (Budgetverwaltung) und Tätigkeit als Simultandolmetscherin für Englisch.
1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2010 - Feb. 2012
freiberufliche Mitarbeiterin
intertext Fremdsprachendienst e.G.
freiberufliche Übersetzering Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Thematischer Schwerpunkt: Themen des Europäischen Parlamentes und der Europäischen Kommission
6 Monate, März 2008 - Aug. 2008
Übersetzerin
CEPAL (Suborganisation der UNO)
Tätigkeit in der Redaktion und Konferenzabteilung, mein Aufgabenfeld lag in erster Linie im Übersetzen von Dokumenten und Artikeln aus der Wirtschaftsabteilung aus dem Spanischen ins Englische
Ausbildung von Annika Mattes
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2014 - Nov. 2017
Nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit
Technische Universität Kaiserslautern
Fernstudiengang Nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit Masterarbeit: Evaluation of Sustainable Development Goal (SDG) No 5 Ernährungssicherheit und Wassermanagement UN-Klimakonferenzen Nachhaltige Systeme sozialer Sicherung Nachhaltige Entwicklung in der Entwicklungszusammenarbeit
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2007 - Nov. 2010
Konferenzdolmetschen
Universität Heidelberg
Englisch und Spanisch Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Einführung in Wirtschaftswissenschaft und Europarecht
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2007
Mehrsprachige Kommunikation
Fachhochschule Köln
Englisch und Spanisch Übersetzen, Landeswissenschaft und Wirtschaftskommunikation Einführung Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
Französisch
Grundlagen