Carola Schomburg

Freiberuflich, Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games), Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)

Wittenberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lokalisierung und Übersetzung
Softwarelokalisierung
Übersetzung Englisch-Serbisch-Französisch>Deutsch
Computergestützte Übersetzung (CAT)
SDL Trados Studio
MemoQ
SDL Passolo
Alchemy Catalyst
Terminologiemanagement - SDL MultiTerm
Maschinelle Übersetzung (MT)
MTPE - Post-Editing maschineller Übersetzung
Custom MT - Training (Google Cloud)
Untertitelung - Subtitling
Software + Medien
User Guides - Websites - Games
Korrekturlesen

Werdegang

Berufserfahrung von Carola Schomburg

  • Bis heute 15 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2008

    Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games)

    Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Serbisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Katrin Raimann

Translatologie

Hersbruck

Laurence Bretez

Dipl.-Übersetzerin Deutsch -> Französisch

Berlin

Cristina Mozzillo

Traduttrice e interprete

Grosseto, Toscana, Italia

Ahsen Sozen

Turkish-English Translator & Interpreter

İstanbul

Olga Ehrlich

Master Translation

Mannheim

Dariusz Marcin Sekula

---

Berlin

Berit Graber

Projektmanagerin und Untertitlerin

Berlin

Christine Ziegler

Senior Marketing Manager, Central Europe

Stuttgart

Ian Dawson

Fachübersetzer Industrieanlagentechnik deutsch–englisch

Bochum

Eric Le Carre

Dipl.-Übersetzer Deutsch + Englisch > Französisch (IT, Erneuerbare Energien)

Vannes

Igor Klemenc

Business Development Manager

Stuttgart

Janina Wittmann

Übersetzerin und Webdesignerin

Mainz

Chris Fischer-Gissot

Instructions for Use: Übersetzung, Optimierung und MDR-Überprüfungslösungen

Berlin

Anna Mörtinger-McQuitty

Applied Languages and Translation (French/German)

St. Pölten

Sarah Ziegler

Fachübersetzerin für IT und Marketing, Englisch/Französisch - Deutsch

Dresden

Annemarie Pumpernig

Übersetzerin

Neusiedl am See

Mariana Roth

Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin

Solingen

Marion Woodcock

Technische Übersetzerin

Straubing

Hans-Georg Stahl

Language and Localization Consultant, Technical Writer

Zürich

Levent Bozbay

Übersetzer

Berlin

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ