Caroline Emig

• Bearbeitung von Zeitzeugeninterviews, Transkription und Übersetzung Jiddisch-Deutsch

Projektmitarbeiterin im DFG Drittmittelprojekt der Slavisch-Jüdischen Studien • Selbstständiges Projektmanagement • interdisziplinäre Zusammenarbeit mit anderen Universitäten und Institutionen • Eigenständige wissenschaftliche Arbeit • Recherchetätigkeit in internationalen Archiven, Sichtung der Digitalisate, Erstellung Textkorpus • Literaturwissenschaftliche Textanalyse, literarische und/als kulturelle Übersetzung und Intermedialitätsforschung • Projektpräsentation

Institut für Slavistik, Slavisch-Jüdische Studien • Recherchetätigkeiten und Aufbereitung wissenschaftlicher Themen • Lehrtätigkeit (Einführungsveranstaltung, Übung) • Veranstaltungsorganisation und -durchführung (Seminare, Tagungen, Kolloquien) • Erstellung von Anträgen für Projektfördermittel und Stipendien (Stiftungen, DFG, DAAD), Drittmittelakquise • Administrative Sekretariatsaufgaben • Lektorenbetreuung • Homepagebetreuung

Öffentlichkeitsarbeit und Werbetext-Erstellung für Messen, Festivals und weitere Veranstaltungen (Online- und Print-Medien)

Goethe-Institut, Kasachstan • Mitorganisation und Betreuung von Veranstaltungen (Filmwoche, Workshops, Podiumsdiskussionen, DJ Nights, Buchpräsentationen, Tanztheater) • Durchführung eigener Kleinprojekte im Bereich Öffentlichkeitsarbeit (Broschüre für Großprojekt Urbane Ecken, Flyer für Goethe-Institut auf der EXPO 2017, Astana) • Betreuung des Touchscreens des Goethe-Instituts im Deutschen Pavillon auf der EXPO 2017 in Astana

• Vor- und Nachbereitung des akademischen Programms (Konferenzen, Workshops, Kolloquien, Vorträge) • Betreuung internationaler Referenten und Fellows • Administrative Sekretariatsaufgaben (Rechnungskontierung, Publikationsversand, Lektorierung von Pressetexten, Übersetzungen Deutsch/Englisch, Homepagebetreuung)

Abteilung Vertrieb Westeuropa Nachrüstungen • Angebotserstellung via SAP (Deutsch, Englisch) • Kundenbetreuung, Betreuung der westeuropäischen Niederlassungen, insbesondere technische Klärung • Rechnungsprüfung • Versandorganisation fertiggestellter Nachrüstaufträge

Europaeum, Universität Regensburg, Schwerpunkte Literatur- und Kulturwissenschaften, Abschlussnote: 1,4 Masterarbeit: Jüdische Zeitkonzeptionen in Text und Bild: Scholem-Alejchem und Issachar Ber Ryback (als Kondensat publiziert in ForAP 2018)