Cordula Schubert-Berker
Angestellt, Technische Redakteurin, Syskron GmbH / System Logistics GmbH (Krones Group)
Abschluss: M.A., FH Köln
Wackersdorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Cordula Schubert-Berker
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2018
Technischer Redakteur
System Logistics GmbH
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2018
Technische Redakteurin
Syskron GmbH / System Logistics GmbH (Krones Group)
6 Jahre, Nov. 2012 - Okt. 2018
Terminologe
SII Technologies (ehemals CADCON)
praktische Terminologiearbeit; Konzeption, Begleitung und operative Betreuung von Terminologieprozessen bei der KRONES AG
Anfertigen einer Abschlussarbeit im Bereich Terminologiemanagement und -workflow
Ausarbeitung von Benennungs- und Definitionsleitlinien sowie Bereinigung und Pflege der unternehmenseigenen Terminologiedatenbank
2 Monate, Aug. 2010 - Sep. 2010
Praktikant im Lektorat
Alpha Translation Service
Lektorat, Datenpflege bestehender Translation Memorys, Alignment von Übersetzungen und Einpflegen der Daten in TMs
3 Monate, Okt. 2009 - Dez. 2009
Deutsch-Tutor
Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk
Organisation und Durchführung von Deutsch-Konversationskursen
Ausbildung von Cordula Schubert-Berker
6 Monate, Sep. 2016 - Feb. 2017
Kontaktstudium Technische Dokumentation
Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Standardisierung mit MS Word und der Funktionsdesign®-Methode, Rechtliche Grundlagen & Normen, Multimedia in der TD, Digitale Bildbearbeitung, Single Source Publishing & Content Management
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2010 - Dez. 2012
Terminologie und Sprachtechnologie
FH Köln
Terminologiemanagement, CAT-Tools, Softwarelokalisierung, Fachtextübersetzen (IT, Technik, Wirtschaft, Recht)
4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2009
Sprachwissenschaft; Übersetzen/Dolmetschen
Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk
3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Sprachwissenschaft
Universität Leipzig
Übersetzung von allgemein- und fachsprachlichen Texten in den Sprachrichtungen DE-EN/EN-DE und DE-RU/RU-DE; Übersetzungstechnologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen