Daniela Barthel
Freiberuflich, Diplom-Übersetzerin (Französisch/Spanisch -> Deutsch), Technische und juristische Übersetzungen (Maschinenbau | Bauwesen | Energie)
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Daniela Barthel
Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2012
Diplom-Übersetzerin (Französisch/Spanisch -> Deutsch)
Technische und juristische Übersetzungen (Maschinenbau | Bauwesen | Energie)
Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Spanisch und Deutsch, sitze in Leipzig und übersetze vor allem Texte aus den Bereichen Technik (Maschinen- und Anlagenbau, Bauwesen, Energie) und Recht (Verträge) in meine Muttersprache Deutsch.
4 Jahre und 9 Monate, März 2010 - Nov. 2014
Übersetzerin (Französisch)
San-Tech Gebäudemanagement GmbH
Während meines ca. 4-monatigen Praktiums übersetzte ich hauptsächlich diverse Baustellenunterlagen (wie u.a. Arbeitsanweisungen und Revisionsprotokolle), Handbücher sowie die Korrespondenz mit unseren Auftraggebern in Frankreich. Nach dem Ende des Praktikums übernahm ich auch weiterhin auf freiberuflicher Basis Übersetzungsaufträge des Unternehmens.
3 Jahre und 9 Monate, Apr. 2009 - Dez. 2012
Übersetzerin (Spanisch | Französisch)
alco food-machines GmbH & Co. KG
Ich fertigte über 2 Jahre lang neben dem Studium auf freiberuflicher Basis Übersetzungen für diesen Auftraggeber an. Dabei übersetzte ich unter anderem Bedienungsanleitungen, Bedienpanels und die spanische Website des Unternehmens.
1 Jahr und 2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2012
Mitarbeiterin im internationalen Kundenservice
labelfarm GmbH
Während meiner Arbeit bei der labelfarm GmbH war ich nicht nur als Mitarbeiterin im internationalen Kundenservice tätig, sondern übersetzte auch die englischen Originalblogbeiträge von www.smow.de, www.minimum.de und blog.grassi-museum.de ins Deutsche. So stammen fast alle deutschen Texte zwischen Oktober 2011 und Oktober 2012 aus meiner Feder.
Ausbildung von Daniela Barthel
6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2008
Übersetzen
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Auslandssemester in Barcelona
6 Jahre und 1 Monat, Okt. 2005 - Okt. 2011
Übersetzen Spanisch / Französisch
Universität Leipzig
Ergänzungsfächer: Maschinenbau, Bauwesen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Englisch
Gut
Katalanisch
-