Elisabeth Willsch
Angestellt, Technische Redakteurin und Übersetzerin, SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH
Bergheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Elisabeth Willsch
Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2016
Technische Redakteurin und Übersetzerin
SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbHTechnische Redaktion in 3 Sprachen, Technische Übersetzung (Deutsch/Englisch/Französisch) im Bereich Wägetechnik, Elektrotechnik, Industriesoftware
Technische Redaktion, Terminologie, Übersetzungsmanagement im Bereich Drucklufttechnik, Kondensattechnik und -aufbereitung
2 Jahre und 2 Monate, Sep. 2013 - Okt. 2015
Freiberufliche Übersetzerin
Fachübersetzungen EN/FR > DE für Technik und Naturwissenschaft
Fachübersetzung für Technik und Naturwissenschaft Gemeinsprache: Gastronomie, Hotellerie, Kultur, Musik, Tourismus Technik: Elektrotechnik, Energietechnik, Erneuerbare Energien, KFZ, Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik, Unterhaltungs- und Haushaltselektronik Naturwissenschaft: Physik, Biologie
3 Monate, Aug. 2014 - Okt. 2014
Praktikum Terminologiearbeit
TermSolutions
6 Monate, März 2013 - Aug. 2013
Bachelorand Terminologie/Projektmanagement
Medienfabrik Gütersloh – part of arvato: a Bertelsmann company
Bachelorand Terminologie, Assistenz Projektmanagement
4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2013
Call Center Agent (Aushilfe)
Bosch Communication Center Magdeburg
2 Monate, Aug. 2012 - Sep. 2012
Praktikum Technische Redaktion
IlmDoc
Begleitung des Dokumentationsprozesses, Korrektur von Betriebsanleitungen, Bearbeitung von technischen Zeichnungen
6 Monate, Apr. 2011 - Sep. 2011
Operations Management Assistant
Cactus Worldwide Ltd.
Vorbereitung von Sprachkursen, Lehrmaterial und Lehrerseminaren, externe Kommunikation mit Lehrer und Schülern, repräsentative Vertretung von Cactus Worldwide Ltd. auf der Brighton Linguascope Conference
Ausbildung von Elisabeth Willsch
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2016
Terminologie und Sprachtechnologie
Technische Hochschule Köln (ehemals FH Köln)
Terminologiemanagement, Technische Redaktion, Technische Übersetzung, Computerlinguistik, Englisch, Französisch
5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2011
Langues Etrangères Appliquées
Université de Haute-Alsace
Austauschsemester, französische Sprache und Kultur
4 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2013
Fachkommunikation Englisch/Französisch
Hochschule Magdeburg-Stendal
Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Lokalisierung, Terminologie für Technik und Wirtschaft
1 Jahr, Sep. 2008 - Aug. 2009
Freiwilliges Ökologisches Jahr
FÖJ Langenweißbach
Büroorganisation, Mitorganisation von Freiwilligen-Seminaren; Umfeldgestaltung, Grünpflege
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut