Evgeniia Berger
Partnerin / Gesellschafterin, Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Dipl. Finanz- und Wirtschaftsfachfrau, S&E Service Worldwide LTD Zweigniederlassung Gebenstorf
Gebenstorf, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Evgeniia Berger
Bis heute 7 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2016
Übersetzerin / Lektorin
Syntax Übersetzungen AG
Übersetzung und Lektorat von Fachtexten
Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2015
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Dipl. Finanz- und Wirtschaftsfachfrau
S&E Service Worldwide LTD Zweigniederlassung Gebenstorf- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen bei Messen, Geschäftsverhandlungen, Symposien, Werksbegehungen und Montagen etc. - Konferenzdolmetschen (Simultan-, Konsekutiv- , Flüsterdolmetschen und Videokonferenz) - Betreuung Technischer Spezialisten im Maschinen und Anlagenbau im In- und Ausland - Leitung Sekretariat und Office Management, Empfang und Telefondienst - Sachbearbeitung - Korrespondenz, Protokollführung, Organisation von Meetings,
5 Monate, Jan. 2017 - Mai 2017
Ticket Agent & Fluggastbetreuerin
Aeroflot - Russian Airlines
- Betreuung & Info Piont für Fluggast - Reservation Flugticket - Ausstellung Flugticket - Telex - Korrespondenz - Kontakt mit Agenten - Dolmetschen & Übersetzungen
1 Jahr und 2 Monate, Okt. 2015 - Nov. 2016
Freie Mitarbeiterin
RELIAX AG, Mägenwil
Mitarbeiterin in den Branchen Industrie & Logistik
9 Monate, Nov. 2015 - Juli 2016
Mitarbeiterin
Restaurant Steibrüchli, Brugg
Mitarbeiterin in den Bereichen Küche und Gästebetreuung
3 Jahre und 7 Monate, 2012 - Juli 2015
Stv. Leiterin der Dolmetscherabteilung und Sekretariat
PF VIS GmbH
Leitung der Abteilung - Office Management und Sekretariat - Leitung von 13 Übersetzer und Dolmetscher - Leitung von Team Meetings und Planung - Aufgabenverteilung und Einsatzplanung der Übersetzer und Dolmetscher - Überprüfung und Korrektorat übersetzter Texte der Übersetzer - Planung und Einteilung der Transporte des Eigen- und Fremdpersonals
4 Jahre und 7 Monate, 2011 - Juli 2015
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sekretariat und Office Managment
PF VIS GmbH, Novy Urengoy, Russland
- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Office Management / Sekretariat - Geschäftskorrespondenzübersetzungen - Sachbearbeitung /Geschäftskorrespondenz - Protokollführung, Reporte, Offerte etc. - Organisation und Betreuung von Geschäftsmeeting - Betreuung Technischer Spezialisten ( Transport, Arztbesuch, Hotelbuchung, Behörden etc. ) - Terminierung und Planung des Übersetzerteams
7 Jahre und 7 Monate, 2008 - Juli 2015
Freischaffende Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin
Anwalts- und Notariatskammer Novy Urengoy, Russland
Übersetzungen und Beglaubigungen von Verträgen und amtlichen Dokumenten für die Anwalts- und Notariatskammer Kunden der Notariatskammer: Energie Branche Öl und Gas ( Gazprom, Nortgas etc. )
2008 - 2011
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Assistentin der Geschäftsleitung,
Arcticgas MbH, ENI S.p.A (Italy), JSC «NOVATEK» Novy Urengoy, Russland
- Mündliche und schriftliche Übersetzungen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Office Management / Sekretariat - Sachbearbeitung - Geschäftskorrespondenzen, Protokollführung, Organisation von Meetings - Empfangsbetreuung und Telefondienst - Verantwortlich für den Fahrzeugpark: Planung und Logistik - technische Sicherheitsinspektionen der Fahrzeuge - Überprüfung und Betreuung Fahrtenbücher der Fahrer
2005 - 2006
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sachbearbeiterin und Sekretariat
National Universität, International Relations Abteilung,Charkow, Ukraine
- Office Managment & Sekretariat - Übersetzung in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Dolmetschen in den Sprachen D/E/I/RU/UKR - Sachbearbeitung - Korrespondenz - Empfang und Betreuung von nationalen und internationalen Delegationen
2002 - 2005
Dipl. Übersetzerin / Dolmetscherin, Sekretariat und Office Managment
O.S. Ordzhonikidze,Traktorenbau, Charkow, Ukraine
Abteilung für technische und mechanische Übersetzung - Office Managment / Sekretariat - Übersetzung von technischen und mechanischen Dokumentation, - Sachbearbeitung - Korrespondenz - Empfang und Betreuung der Kunden
1997 - 1998
Betriebsmitarbeiterin
Mc Donalds, Charkow, Ukraine
- Speisen Zubereitung, - Verkauf - Kassenbedienung - Reinigungsarbeiten Küche und Restaurant
Ausbildung von Evgeniia Berger
8 Monate, März 2014 - Okt. 2014
Wirtschaft- / Finanzabteilung
PF VIS GmbH
Praktikum in Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung, Rechnungswesen, Steuerwesen
3 Jahre und 10 Monate, Jan. 2011 - Okt. 2014
Finanz & Wirtschaft
Finanzuniversität der Russische Föderation Regierungsstiftung Moskau, Russland
Finanz und Wirtschafts Studium
2009 - 2009
Sprachstudium Italienisch
Sprachschule “Madrelingua”, Bologna, Italia
Italienisch mündlich und schriftlich
2006 - 2007
Sprachstudium Italienisch
staatliche Sprachwissenschaft Universität M. Torez Moskau, Russland
Italienisch mündlich und schriftlich
2006 - 2007
Sprachstudium Englisch
staatliche Sprachwissenschaft Universität M. Torez Moskau, Russland
Simultanübersetzung Englisch
2001 - 2002
Sprachstudium Deutsch
Goethe Institut, Stuttgart, Deutschland
Deutsch mündlich und schriftlich
1996 - 2001
Sprachstudium Deutsch & Englisch & Spanisch
Universität für Geistwissenschaften „Ukrainische Volksakademie“, Charkow
Deutsch / Englisch / Spanisch mündlich und schriftlich
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Gut
Ukrainisch
-