Mag. Gabriela Simón
Selbstständig, Dolmetscherin und Übersetzerin, Traduplus Servicios Lingüísticos, ENLACE, CLIC, ABC Producciones
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gabriela Simón
Bis heute 5 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2019
Product Complaint Coordinator
Becton, Dickinson and Company
Bearbeitung von Reklamationen im Bereich Medizintechnik.
Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2018
Web-Content-Editor
Your New Self
Erstellen von Texten über plastische und ästhetische Chirurgie.
Bis heute 12 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2011
Dolmetscherin und Übersetzerin
Traduplus Servicios Lingüísticos, ENLACE, CLIC, ABC Producciones
Dolmetschen aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Englische und Deutsche in Veranstaltugen über Erdöl, Energie, Umwelt, Medizin, Tourismus, Politik. Übersetzung von Filmen aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische und aus dem Spanische ins Englische.
9 Monate, Nov. 2018 - Juli 2019
Lehrbeauftragte
Ruprecht Karls Universität Heidelberg
Leitung des Kurses "Einführung in das Konsekutiv Dolmetschen EN-SP"
9 Jahre und 10 Monate, Aug. 2009 - Mai 2019
Nachhilfelehrerin
- keine Angaben -
Nachhilfelehrerin von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen für die Fächer Englisch, Spanisch und DaF.
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2014
Dozentin
Universidad Central de Venezuela
Dozentin von Simultan und Konsekutivdolmetschen DE-SP
Ausbildung von Gabriela Simón
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2016 - Okt. 2018
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Simultan und Konsekutivdolmetschen aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische
11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2014
Spanisch als Fremdsprache
Universidad Central de Venezuela
Grammatik, Fonetik, Unterrichtsvorbereitung
11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2014
Spanisch als Fremdsprache; Aufbaustudium
Universidad Central de Venezuela (UCV)
2007 - 2013
Dolmetschen und Übersetzung; Bachelor
Universidad Central de Venezuela (UCV)
2002 - 2007
Abitur
Colegio San Agustín de Caricuao
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Muttersprache