Mag. Gernot Koller
Angestellt, Projektmanager/TechPub, FACC AG
Innsbruck, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Gernot Koller
Lead IPS Engineer
Bis heute 6 Jahre und 2 Monate, seit März 2018
Dolmetscher/Übersetzer
Sprachdienstleistungen - Übersetzung, Lektorat, Creative Writing
5 Jahre und 10 Monate, Feb. 2014 - Nov. 2019
Technischer Redakteur (ILS & Product Support Engineer)
FACC Operations GmbH
1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2012 - Jan. 2014
Technischer Redakteur
Salomon Automation GmbH
Erstellung und Überarbeitung von Softwaremanuals
3 Jahre und 4 Monate, Juni 2009 - Sep. 2012
Technischer Redakteur/Übersetzer/Terminologe
SSI Schäfer Peem
Technischer Redakteur, Übersetzer, Terminologe; Standardisierung von Dokumentation und Betreuung verschiedenster Abteilungen bei Anwendung eines Autorentools
Kurse: "Englisch: Translatorische Basiskompetenz IIa + IIb (E-D)"
Kurse: "Englisch: Translatorische Basiskompetenz Ia + Ib"
Ausbildung von Gernot Koller
- Bis heute
Zertifizierung zum Technischen Redakteur
tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
Traducción e Interpretación
Universidad Pontificia Comillas Madrid
Diplomübersetzer
Karl-Franzens-Universität Graz
Technische Übersetzungen, Technische Dokumentation, Usability Testing, Juristische Übersetzungen, Terminologiemanagement, Übersetzungsmanagement, Erstellung und Optimierung seniorengerechter Bedienungsanleitungen (Titel der Diplomarbeit)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut
Portugiesisch
Gut
Italienisch
Gut
Russisch
Grundlagen
Lettisch Grundkenntnisse
-