Julia Gunther
Angestellt, Technische Redakteurin, Braunschweiger Flammenfilter GmbH
Braunschweig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Gunther
Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2017
Technische Redakteurin
Braunschweiger Flammenfilter GmbHErstellung und Aktualisierung von Betriebsanleitungen, Koordinierung von Übersetzungsaufträgen, Einführung von Redaktions- und Übersetzungssoftware, Übersetzungsmanagement, Administration von TMS Across, Congree, Schema ST4
9 Monate, Mai 2016 - Jan. 2017
Technische Redakteurin
Bozankaya BC & C GmbH
Aufbau der technischen Redaktion, technische Dokumentation, Dokumentenmanagement, Prozessplanung, Qualitätssicherung, Fahrzeugabnahmen
3 Jahre und 5 Monate, Dez. 2012 - Apr. 2016
Technische Redakteurin und Übersetzerin
IDEM - Ihr Dokuteam für Energie & Mobilität
Von 12/2012 bis 09/2015 Einsatzort Voith Turbo Scharfenberg GmbH (Salzgitter): Erstellung von Handbüchern mit Schema ST4, Zeichnungen, Übersetzungen mit Across, Koordination von Übersetzungen über Across Von 10/2015 bis 04/2016 IDEM: Übersetzungen, Lektorat und Terminologie mit Across
Koordination von Übersetzungsaufträgen, Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, Korrekturlesen von Übersetzungen ins Deutsche, Betreuung von Kunden
6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2008
Auslandssemester
Université de Haute Alsace
Fransösische Sprache, Übersetzen
Ausbildung von Julia Gunther
2 Jahre und 7 Monate, Apr. 2010 - Okt. 2012
Sprachen und Technik (SuT)
Universität Hildesheim
Englisch, Französisch, Grundlagen Maschinenbau und Elektrotechnik, technisches Übersetzen, technische Dokumentation
3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2006 - März 2010
Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ)
Universität Hildesheim
Gemeinsprachliches Übersetzen, Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Englisch, Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen