Gertrud Hurck

Ich bin Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch mit den Fachgebieten Recht, Wirtschaft, Finanzen und Medizin. Ich bin vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt und bin befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Ich bin seit nunmehr 26 Jahren freiberuflich tätig. Ich arbeite mit Kanzleien zusammen und werde von Gerichten und Privatleuten mit der Übersetzung juristischer Inhalte beauftragt, wie Schriftsätze, notarielle Verhandlungen, Dokumente aus dem Scheidungs-und Unterhaltsrecht, Adoptions- und Sorgerechtsunterlagen, Versicherungsunterlagen etc. Für Unternehmen übersetze ich Dokumente der Unternehmensgründung, Verträge, AGBs, Satzungen, Jahresabschlüsse etc. Im Laufe meiner Übersetzertätigkeit sind eine Reihe medizinischer Schwerpunkte hinzugekommen: Neben Attesten und med. Bescheinigungen übersetze ich auch Befund- und Entlassungsberichte, PR von Krankenhäusern und med. Einrichtungen, medizinische Aufsätze und Artikel, Approbationen und med. Zeugnisse.