Jessica Aden-Robbe

Praktikantin in der technischen Redaktion. Arbeit mit docuglobe, Anfertigen von Übersetzungen bestehender Anleitungen und Erstellen eigener Module.

Praktikantin bei einem Softwareunternehmen in der Technischen Redaktion. Hier erlerne ich den Umgang mit Redaktionssystemen, die Abkäufe innerhalb der Abteilung, aber auch die Absprache direkt mit den Entwicklern. Übersetzung für die Online-Hilfe, um die Internationalisierung voranzutrieben

Eigenständiges Erstellen von allgemeinsprachlichen Texten in der Sprachkombination Englisch - Deutsch, Unterstützen des Projektmanagements, Vor- und Nachbereiten von Dokumenten, Kontakt mit externen Übersetzern und Korrektoren, bei Bedarf Lektorat der deutschen Übersetzungen sowie Erstellen und Pflegen von Terminologiedatenbanken

Eigenständiges Erstellen von allgemeinsprachlichen Texten in der Sprachkombination Englisch - Deutsch, Unterstützen des Projektmanagements, Vor- und Nachbereiten von Dokumenten, Kontakt mit externen Übersetzern und Korrektoren, bei Bedarf Lektorat der deutschen Übersetzungen sowie Erstellen und Pflegen von Terminologiedatenbanken

Korrespondenz mit Lieferanten und Großkunden, Erstellen und Korrigieren von Kopier- und Mietabrechnungen, Erstellen von Gutschriftenanträgen, Bearbeiten von Reklamationsanfragen

Kundenberatung im Aktiv- und Passivgeschäft, Gewährung von Kleinkrediten, Zahlungsverkehr, Internetbanking

Spezialisierungsrichtungen Technische Redaktion und Technikübersetzen in dem Sprachenpaar Deutsch und Englisch und den Erwerb vertiefter praxis- und forschungsorientierter Kenntnisse im Planen, Erstellen, Gestalten und Übersetzen technischer Dokumentation.

Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, interkulturelle Kommunikation, BWL