Lisa Ockinga
Angestellt, Linguistic Specialist, Lingvist Inc.
Munich, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Ockinga
Bis heute 8 Jahre, seit Juni 2016
Linguistic Specialist
Lingvist Inc.
Designing language acquisition modules
Bis heute 14 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2009
Translator
Stiftung Bayerisches Amerikahaus gGmbH
Instituted the translation service offered by the Amerika Haus in Munich. I provide translations of certificates, letter of recommendations etc. for students applying to universities abroad. I also proofread and edit application essays and other documents.
Bis heute 15 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2009
Translator
Blueleaf Translations
I started my own company, Blueleaf Translations in 2009. I specialize in legal and commercial translations as well as certificate translation.
Ausbildung von Lisa Ockinga
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2012 - Dez. 2015
Translation
University of Portsmouth
Corpus linguistics, commercial and legal translations, DTP, localization, proofreading and editing, second language acquisition
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2010
Translations
New York University
Commercial, legal and medical translations
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2006
Literature
Western Washington University
German Literature (Major) TESOL Certificate Psychology (Minor)
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache