Lise Hesemann
Freiberuflich, Freiberufliche Übersetzerin, Lise Hesemann
Göttingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lise Hesemann
Bis heute 13 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Lise Hesemann
Übersetzung und Korrekturlesen von technischen und marketingorientierten Texten aus dem Englischen und dem Deutschen ins Französische hauptsächlich aus der Automobilindustrie und der Landwirtschaftsmaschinen-Branche.
Übersetzung von technischen Publikationen (Betriebsanleitungen, technische Handbücher, etc.) aus dem Englischen ins Französische; Editieren der zu übersetzenden Ausgangstexte; Pflege der Terminologiedatenbank
1 Jahr, Jan. 2003 - Dez. 2003
Übersetzerin
Daimler AG
Übersetzung, Überarbeitung, Prüfung und gegebenenfalls Druckabwicklung von Werbematerialien, Pressemappen, Internetseiten, Vertriebsinformationen, etc. (aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische); Pflege der Terminologiedatenbank; Koordinierung und Korrekturlesen der extern übersetzten Texte
6 Monate, Juli 2002 - Dez. 2002
Übersetzerin
Daimler AG
Technische Übersetzerin (Automotive, Landwirtschaftliche Maschinen): sowohl Anbauanleitungen, Betriebsanleitungen, usw. als auch Marketingdokumente Über 15 Jahre Erfahrung (intern bei großen internationalen Konzerne und seit 2011 freiberuflich)
Ausbildung von Lise Hesemann
9 Monate, Okt. 2001 - Juni 2002
Technische Übersetzung
Université Stendhal, Grenoble III
Technische und juristische Übersetzungen in und aus dem Englischen, Deutschen und Französischen.
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 1997 - Juni 2001
LEA (angewandte Fremsprachen)
Université François Rabelais, Tours
Englisch Deutsch Übersetzung
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend