Magdalena Klasa
Angestellt, Dozentin, Ruhr Universität Bochum
Bochum, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Magdalena Klasa
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2018
Koordinatorin Testen und Prüfen
Ruhr-Universität BochumBis heute 7 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2017
Dozentin
Ruhr Universität Bochum
Bis heute 9 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2014
Test DaF und digitaler Test DaF Bewerterin
Test DaF Institut
Beurteilung vom Test DaF (Schriftlicher und Mündlicher Ausdruck)
Bis heute 23 Jahre und 4 Monate, seit 2001
Dolmetscherin/Übersetzerin
Verschiedene Firmen und Übersetzungsagenturen
7 Jahre und 2 Monate, März 2012 - Apr. 2019
telc Prüferin (B1-C2)
telc GmbH, VHS Schulen, Bildungszentrum des Handels, Sprachschulen
Abnahme von mündlichen telc Prüfungen (B1-C2)
3 Jahre, Jan. 2015 - Dez. 2017
Seminarleitung, Betreuerin
Internationales Bildungs- und Begegnungswerk
Koordination von mehreren Kursen in A1-B1 Stufe, Zusammenstellung von Zusatzmaterial, Testerstellung, Organisatorisches, Leiten eines Teams
17 Jahre und 2 Monate, Jan. 2000 - Feb. 2017
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
Ruhr-Universität Bochum, VHS Bochum, verschiedene Sprachschulen und Firmen
• Leitung von Kursen an Sprachschulen und Institutionen (Einzel- und Gruppenunterricht) • Leitung von Firmenkurse (Einzel- und Gruppenunterricht, u.a. Management und Top Management) • Leitung von Kursen mit beruflicher Orientierung (Deutsch im Beruf) • Leitung von Kursen an der Ruhr-Universität Bochum • Unterrichten der Sprachniveaus A1 - C2 • Sprachprofile: allgemeine Sprache, Wirtschaftsdeutsch, Deutsch im Krankenhaus, Deutsch im Tourismus • Durchführung von mündlichen telc Prüfungen A1-C1
6 Jahre und 10 Monate, Mai 2004 - Feb. 2011
Dolmetscherin/Übersetzerin
Klasa Centrum Językowe
• schriftliche Übersetzungen • unilaterales und bilaterales Konsekutivdolmetschen • Bereiche: Handel, Marketing, Bauwesen, Rechtswesen, Finanzwesen, Bedienungsanleitungen, Internetseiten, Möbelbranche, Gesundheitswesen, Maschinenbau, technische Übersetzungen, Architektur, Immobilien, Automotivbranche, Transportwesen, Textilbranche u.a. • Dolmetschen von Regierungstreffen des Niederschlesischen Marschallamts (Landtag) • Dolmetschen auf Messen, Konferenzen,für die IHK
9 Monate, Feb. 2008 - Okt. 2008
Korrektorin
Red Point Publishing Verlag Wrocław/Polen
Durchführung von Korrekturarbeiten (inhaltliche, sprachliche, grammatikalische und landeskundliche Korrektur) an dem deutsch-polnischen Sprachführer „Rozmówki planszowe polsko-niemieckie”
2 Jahre und 1 Monat, Apr. 2002 - Apr. 2004
Spezialistin für internationale Beziehungen
Niederchlesisches Herzzentrum „MEDINET“ NZOZ Sp. z o.o.
Aufgaben: Verantwortlich für die Kontakte mit internationalen Kontrahenten sowie Dolmetscherin bei Auslandsbesuchen, Übersetzungen von Firmendokumenten, verantwortlich für den Einkauf und die Unterbreitung von Angeboten, Leitung von Sprachkursen auf allen Sprachniveaus (Unterricht mit Krankenschwestern und Ärzten)
Ausbildung von Magdalena Klasa
1996 - 2001
Germanistik
Universität Wrocław
PR
Wyższa Szkoła Komunikowania i Mediów Społecznych im. J.Giedroycia
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut